手机浏览器扫描二维码访问
第九十二章 远离希腊女人让罗马再次伟大1453票加更新年快乐（第2页）
朱文奎在头上比划了下：“那东西怎么了？”
“知道为什么他们不用希腊人的皇冠么？”
让娜问。
“是为了显示传统，表示和希腊人不同么？”
朱文奎思考了下，问。
“是因为根本没有皇冠了。”
郭康苦笑着解释道。
“当时，约翰五世的军队在内战中处于下风，为了拉更多雇佣兵，他的母亲安娜太后把祖传的皇冠卖给了威尼斯人。所以，之后就没有正式皇冠了。”
“呃……”
“老约翰大汗——就是先汗约翰七世，当年确实是想搞个加冕仪式，把那个东罗马皇冠戴上的。为此还找了威尼斯人，想要花钱赎回来。”
郭康继续说道：“但威尼斯人也自称罗马的继承人，想拿着皇冠到处显摆，不愿意卖。”
“他们是我们的重要同盟，而且人家这次也没偷没抢，我们也没法说什么，所以就放弃了。”
“那后来呢？”
朱文奎问。
“后来，巴西尔三世介入达尔马提亚战争，帮助威尼斯人对抗匈牙利的时候，威尼斯议会提出，可以把皇冠归还，抵扣一部分军费。”
“但这时候，离建帐已经过了几十年，大家早就不稀罕这东西了。汗廷当时四面开战，要它还不如直接要钱呢，所以也没答应。”
“当初，老约翰大汗进城时，带着的就是这种仿元朝的钹笠冠。久而久之，它本身已经成了一种习惯，后世就一直这么沿用着。那个辫子……”
郭康也比划道：“最开始也是真的，是草原贵族的一种型。但这东西梳起来太麻烦了，后来大家都留简单方便的罗马型，就把它改成个挂饰了。”
“居然还有这回事。”
朱文奎有些意外：“希腊先生都没给我仔细讲过，估计也是觉得官家们太丢人，为尊者讳了吧。”
“官家是什么鬼。”
让娜听他这么说，笑了出来：“这是你想出来的翻译么？”
“你说这个啊。我单纯觉得这样翻译比较好记。”
朱文奎解释道：“而且你看，虽然大明的官方外交，对此是不主动提的，但大家都明白，这个巴塞琉斯意译过来，应该就叫皇帝的。”
“我来这里之后，专门对此研究过。在希腊人自己的认知里，只有波斯的万王之王和埃塞俄比亚的万王之王，与罗马的巴塞琉斯享有同等的级别。其他自称的凯撒之类，他们是不认的。这么对应过来的话，这些巴塞琉斯和万王之王之类，级别都等同于皇帝了。”
“但再看看希腊人最近这几个‘皇帝’，又觉得实在配不上。不管是国力还是能力，也差的太远了。可能就剩下一个名号了吧。”
他挠挠头，说：“想来想去，不如把这个尊称翻译成‘官家’，既保留了原来的级别，也能显示区分。应该还可以吧？”
“我觉得非常好。”
郭康果断称赞道：“当年有大儒说，翻译的事情，追求的就是三条标准。一要忠于原意，谓之‘信’；二要顺畅懂，谓之‘达’；三要得其神韵，谓之‘雅’。我看这个‘官家’的翻译，就兼顾信达雅，比单纯音译好多了。”
慢穿，我靠生子系统好孕连连
快穿女主男主都绝色双洁生子系统甜爽皇帝驾崩后，皇后盛颜欢被太后赐死，盛氏株连九族。一朝重生，她绑定生子系统，将所有害她之人全部杀掉！宿主，亲密度够了，可以开始造娃啦！！不急，本宫得好好享受人生。第一世界冷宫皇后VS嗜血摄政王第二世界青楼头牌VS小白兔皇叔第三世界被休王妃VS毒舌废太子第四世界和亲公主VS佛门天子总的来说，就是一个个又甜又爽的小故事，且看我们欢姐怎么骗身又骗心吧...
普通女孩如何爆红娱乐圈
简介关于普通女孩如何爆红娱乐圈快穿n个世界学会各种本领的袁源重新回到小时候，本想陪在家人的身边过着普通人的生活，偶然间接触了一场风靡全国的选秀节目，让她想起自己曾经想要站在舞台上的梦想。这次她不再犹豫，不再因为自己普通人的身份自卑，克服重重困难，开启了她的顶流花路。...
穿越古代：活出不一样的人生
陈碧月因前世救人重生在异世，因功德绑定了系统，为了系统升级获得要多力量保护家人和自己，让家人们都实现自己的梦想。依靠系统的力量变得很强大，惩罚了恶人，保边疆，在异世找到自己相伴一生的爱人，共同走上幸福人生！...
恍然无措才错过
作品简介十四岁，她遇见了他，她后知后觉，而他犹豫不决。十六岁，她追随着他，她奋不顾身，而他默不出声。十八岁，她心痛于他，她选择放手，而他任她远走。后来，说好的再也不见，再也不念，也在一次偶然中崩离破碎。纠结十多年的爱情，又该何去何从？她是否愿重回旧梦？...
大明不可能这么富
穿衣戴甲手持兵， 成王败寇已无意， 皇者之路千般血， 帝途终是一场空， 真龙天子我独尊， 踏骨扬灰谁人敌， 马上称雄万臣服， 爽看回首却独一...
满级影后穿书，女扮男装帅翻全球
简介关于满级影后穿书，女扮男装帅翻全球秦惊羽刚拿到影后的奖杯就穿书了，还穿进了对家黑粉写的同人小说里对女主疯狂跪舔，求而不得的男炮灰。是的，没错，男炮灰！性别都给她写没了，不过幸好是大惊一场！炮灰就炮灰吧，她不作死就行，这样她还能活久一点。于是她决定好好活下去，当一只闲鱼彻底摆烂躺平。可是老天跟她开了个玩笑，让她绑定了一个叫做不搞学业就去死的学神系统。秦惊羽？？？什么玩意儿，好不容易换个身体，不让她好好享受生活就算了，还让她好好学习？做梦。系统抹杀警告！秦惊羽！！！好，她忍！结果这系统就是个无底洞，搞完学业搞事业，搞完事业还要搞恋爱？想当闲鱼也要去死。既然这样，那她就勉为其难浅搞一下吧！...