手机浏览器扫描二维码访问
上章注释（第2页）
不讲究的，公爵叫“Lord”
的也有，但就类似于中国古代管王爷叫官爷，是十分不伦不类的。
所以结论就是，魔兽里的“Lord”
应该都不是公爵，只是翻译想当然了。
可先锋没办法，游戏里很多“公爵”
已经深入人心，先锋小说里也有公爵已经出场，就只能这么写下去。
先锋查了一下，游戏里同样一个“Lord”
，有时候中文翻译人员翻译成公爵，比如前面提到的夜色镇镇长埃伯洛克，暴风城圣骑士训练师“格雷森·沙东布瑞克公爵”
，还有“伯瓦尔·弗塔根”
，毁灭之翼的化身“普瑞斯托公爵”
；有时候被翻译成领主，比如说西瘟疫有个叫“玛达萨尔领主”
的天灾军团怪，奥特兰克山脉达伦德农场有个“奥里登·匹瑞诺德领主”
；有的时候60级被翻译成公爵，后边又翻译成领主，比如说暴风城旧城区军营盗贼训练师“托尼·罗曼诺”
；最最可气的是，著名的“安度因·洛萨”
，竟然也是个“Lord”
，结果中文翻译竟然是“洛萨爵士”
！
（）;（） 爵士是特么“Sir”
好吗？
爵士是特么“Sir”
好吗？
爵士是特么“Sir”
好吗？
“Sir”
的意思是“先生”
、“长官”
、“爵士”
，通常不属于实权贵族行列！
就是个荣誉称号、尊称！
比如大嘤帝国那些数不清的爵士！
人家明明是个“Lord（老爷）”
，凭什么给人翻译成“Sir（先生）”
啊？
就像管皇帝叫大王一样。
骂人是吗？
你有几个脑袋够砍的？
先锋写到这里是崩溃的，一时只想让魔兽世界的中文汉化人员给先锋个痛快！”
少帅夫人不好当
简介关于少帅夫人不好当于浩靠盗墓维持生计，一天他在探墓救下了被人绑架的林时，两个人正在谈话之时，少帅6明轩被人追杀不幸跌入古墓之中。于浩本不想救人，但拗不过林时，只能替6明轩疗伤。没想到有几个杀手突然跳了进来，于浩利用常年盗墓的手段制服了几个杀手，并将受伤的6明轩带出了古墓，正好遇到前来接应6明轩的手下，为了不暴露自己盗墓身份，于浩带着林时悄悄地溜走，只是他们并不知6明轩的身份。本以为三个人命运不再有交接，想不到几年后几个人再次相遇在扬城，只不过三个人立场已不同，一场无硝烟之战悄悄地拉开了序幕。...
星际之种植赶海日常
简介关于星际之种植赶海日常颜予乔作为一个重生到星际觉醒本源空间能力的本源师，为了能活的更久，只能努力种田赶海养渔打猎囤货。...
登神之前，做个好领主
双阳在上，三月同天，人类帝国的伟大始于神皇登基，一千年来，人类帝国驱逐兽人威震精灵开辟星宇创造传奇，这是属于人类最伟大的时代！兰特听着学者的赞颂，问了一句，我跟您打听一下，咱人类...
![特殊红酒供应商[星际]](/img/68586.jpg)
特殊红酒供应商[星际]
卖红酒的小老板陈咬之穿越到了异能千奇百怪的星际世界。总有一本喜欢之乎者也的成语词典逼迫他装逼。陈咬之表示拒绝我只想当一个卖红酒的普通人。然而，新店开张。陈咬之先生您好，请问您要赤霞珠，梅洛还是西拉...
哏儿
génér作者南北逐风嬉笑怒骂满堂彩，说学逗唱百态生。人生苦短，各位客官不如听听相声，找找乐子吧其实就是一个混世魔王妖孽逗哏攻死气白赖追到高冷慢热毒舌学霸捧哏受然后一起说相声的欢乐小白故事。...
胡善围
姓名胡善围职业大明宫廷女官，女性国家公务员工作经验从开国的洪武到宣德，大明皇宫换了五代帝王，她都是尚宫局五品尚宫，蝉联五届宫斗冠军。工作准则谁搞宫斗我搞谁，谁争储位我搞谁，建立和谐有秩序的大明皇宫...