免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

91 美国出版社来人（第1页）

3月2日，明报大厦。

“林生，这位是美国来的杜铭轩，杜先生。”

沈保新客气向林嘉竣介绍来人：

“杜先生是美国华裔，这次代表美国麦克米伦出版公司，前来和我们商谈《侏罗纪公园》英文版出版的事宜。”

介绍完毕后，沈保新坐到一旁，让林嘉竣两人直接交流。

林嘉竣不动声色打量了下对方，伸手握手问好：

“杜先生，你好。”

杜铭轩虽早有心里准备，亦不禁为林嘉竣的年轻惊讶：

“林先生，你好，不介意的话，你可以叫我Dave。”

林嘉竣却不习惯直接称呼陌生人的名字：

“杜先生，你在贵公司主要是负责？”

杜铭轩早已习惯西方人的行事方式，他挺喜欢林嘉竣这种开门见山不浪费时间的作派：

“林先生，我是公司小说出版部门的其中一个负责人。”

林嘉竣再次问道：

“杜先生，那我想请问一下，要买我《侏罗纪公园》英文版权，是你本人的意愿还是贵公司的意思？”

林嘉竣很清楚，想要将《侏罗纪公园》翻译成英文出版。

杜铭轩个人的意愿和麦克米伦出版公司的意愿，两者相差不可以道里计。

杜铭轩笑了笑，回道：

“林先生快人快语，坦白讲，这次香江之行，是我个人的意愿，公司内部，并不看好我想要出版中文小说。”

“噢，原来如此！”

林嘉竣心下了然，他见到来人是华裔，大概就猜到了这个结果。

“杜先生公司没人看好我这本《侏罗纪公园》？”

杜铭轩脸上稍微露出点无奈：

“确实如此，林先生，不单是你的《侏罗纪公园》，绝大部分中文小说，美国出版社关注的都不多。”

顿下了，他接着道：

“我原先也不曾留意到这部小说，后来有唐人街的朋友向我推荐了你这本《侏罗纪公园》，我也才知道。

不得不说，林先生的小说，在唐人街很受欢迎。”

听到这里，林嘉竣来了兴趣：

“杜先生，那除了《侏罗纪公园》，不知我另外一本《鬼吹灯》你看过了没？这本书你觉得能否翻译成英文出版？”

杜铭轩点头道：

“《鬼吹灯》我也有看过，林先生的想象力真是让人惊叹。

只可惜，《鬼吹灯》故事虽好，两国文化差异太大，我不看好《鬼吹灯》出英文版的前景。”

这时，旁边的沈保新插话道：

“毕竟文化差异太大，我曾经请一位精通中文的外国朋友品鉴过《鬼吹灯》，对方对鬼吹灯故事也很喜欢，但同样不看好英文版前景。”

“嗯，倒是我多虑了。”

林嘉竣哑然失笑，“杜先生，那我们还是回到《侏罗纪公园》的问题上吧，不知杜先生对这本小说英文版的自主权有多大？”

（）;（）　　杜铭轩没有回答这个问题，先问林嘉竣道：

“林先生，不知你是否愿意卖断《侏罗纪公园》这本小说的美国版权？”