手机浏览器扫描二维码访问
,
“那你到底会几门外语啊”
老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。
不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。
“六七门,大概。”
吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。再然后呢,读方便,可以直接看原著。
有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把老子、红楼梦、水浒传翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”
“倒也是。”
老五点点头认可道,“我一直挺喜欢百年孤独的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。
你懂西班牙语,好羡慕啊,看原著肯定很带劲。”
“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。
再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,臣妾办不到啊,家里有矿,三年血赚,死刑不亏、女拳警告、真相定律,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都懵。”
老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原著还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”
“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”
“环境是很重要啊。”
凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。
“压边儿走,俺来了”
向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯恁”
这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”
凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。都大学了,还分不清hf,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人”
“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗”
老五又接着补充道,“还有大姐夫。”
寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。
“关我什么事”
付宝路讪笑道,“我现在好多了。”
他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。
吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”
“东北话跟普通话差别不大。”
老五笑着道。
简介关于辅家的锦鲤娇妻沈烟因为一场意外的车祸,穿越回古代,成了被换亲的万人嫌肥婆。亲爹不作为,后娘心肠歹毒,就连嫁的穷县令丈夫也对她避之不已!沈烟的斗志被激起了,减肥逆袭家致富,一路锦鲤体质扶持丈夫一路高升,成了当地的贤臣。就在男人以为抱得美人归时,沈烟不痛不痒给了他和离书,从此两不相欠。看着她决绝的身影,辅大人红了眼挽留烟烟,可不可以再给我一次机会,为夫还你一个十里红妆?...
我教的是物理学,从没有教过他们魔法,更没有掌掴邪神,脚踢魔王,击坠神国。所有关于我的传言全部是没有一点根据的诬蔑。雷恩特斯拉如是说。他说完,姑且不论那满天瑟瑟抖的神魔,他座下大弟子唐斯对着一众法神师弟师妹说道师父他的低调症又作了。记住,师父口中听上去很扯淡的东西,全是真的。众师弟师妹深以为然,齐齐点头!...
简介关于窃国录你没有欠我什么,我从来不会逼自己的相公去做不想做的事,我有我自己的原则,我不想一辈子守活寡!你以为我是淫娃荡妇吗?我等了16年,就是要等一个机会,我要争一口气,不是想证明我有多么迷人。我是要告诉人家,我失去的东西一定要拿回来!笑闹江湖多情客异世种田成霸业闯荡江湖主要负责帅江山如此多娇我好像更爱美人...
游戏王老粉丝的新作,依旧是新大师规则,ocg游戏王J...
小说男模烧烤店的故事围绕着许清清和容林展开。容林,一个生活充满挑战的青年,面对破碎的过去重病的母亲年幼的弟弟和贫穷的家庭,依旧坚韧不拔。而许清清的出现,就像他生命中的一束光,照亮了他前行的道路。...
简介关于老婆老婆老婆老婆老婆老婆老婆双男主+abo+娱乐圈+极致拉扯+1v1清冷迟钝暴躁直男vs疯批变态京圈大少评分低是因为新书刚开分,不要被评分劝退啊宝子们!!沈燃心穿成了圈内黑料满天飞的十八线小艺人,还是个恶毒反派,只要过完剧情,就能继承千亿财产的那种。于是他按照剧情走向受邀参加一档恋综,给小白花o当爱而不得的卑微舔狗,一进组就跟小白花的官方cp6止针锋相对。录节目的第一天就把人堵在厕所里,恶狠狠的让6止离小白花远一点,并在八个机位围绕拍摄的卫生间里踹了他一脚。结果桀骜乖张的银少年叉开腿坐在地上,骨节的手指攥住他的脚踝,低笑道怎么,喜欢这么玩儿?沈燃心?事情似乎变得诡异起来了,沈燃心顶着6大少火热的视线战战兢兢的录完了恋综。走完剧情后,沈燃心马不停蹄的买了高昂的礼物上门道歉。结果某个不要碧莲的家伙靠在门框上,打断了他慷慨激昂的道歉小作文。说的什么?听不清,嘴好软,能亲一口吗?来送礼的?嗯,礼物放外面,你进来。沈燃心...