免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第25页（第2页）

“你是怎么得出这个结论的？”

凌珊简直哭笑不得。

伊诺克却是一副理所当然的样子解释道：“‘叔叔’翻译成匈牙利语不就是‘nagybácsi’吗，我就是肯德的nagybácsi啊。”

……小伙子，你联想能力不错啊。

“首先，你的声调就发错了，是‘孰’不是‘叔’。”

为了更好的说明，凌珊拿起马克笔把这两个字写到了白板上并标上完整的拼音：“这句话还有上半句，连起来完整的应该是‘是可忍，孰不可忍’。意思是说事情已经恶劣到了没必要再去容忍，这个‘孰’的意思是取自古代汉语的，意为‘什么’‘哪个’。另外，‘nagybácsi’这个词在汉语里是分化为‘叔叔’和‘舅舅’两个词的，刚才不是说了吗，肯德应该叫你‘舅舅’，兄弟的孩子才应该叫你‘叔叔’。”

讲解完后，只见讲桌前一大一小俩人愣愣的看着她，那表情……略呆萌。

凌珊禁不住心中暗暗思忖……这俩人听懂了吗？

半晌，肯德似乎是把凌珊的话消化完，脑子也转过弯来了。当即扭过头，一脸控诉地看着伊诺克：

“舅舅你骗我。”

凌珊也表示赞同，“你难道一直都拿这种曲解的话来忽悠他吗？”

当意识到自己下意识地用了“忽悠”

这个词后……嗯，这个词没问题，这对儿东北话十级的舅甥肯定听得懂。

被戳穿了多年“谎言”

的伊诺克倒也不尴尬，只是长叹了一口气：“哦，lisa，你让我少了一个压制他的方法。”

将右手放在自己的心口处，凌珊夸张地摆出一副虔诚的表情：“我要对得起我作为汉语教师的良心。”

左手屈起的食指轻轻抵在鼻息处，伊诺克的嘴角勾起迷人的弧度，琥珀色的眼眸中蕴着笑意。

“那么，lisa，我就先带肯德走了。”

这么说着，手臂便圈住了肯德的脖子，俨然一副今天拖也要把这小东西拖回家的意思。

很明显，肯德一脸地不情愿。只是伊诺克的手臂力量实在太强，根本一下都挣扎不了。

“等一等！”

突然想起了一件事，凌珊赶忙从放在教室的背包里拿出了一叠复印纸交给了伊诺克：“这是前几天摩尔纳太太拜托我翻译的菜谱，我找了在中国的一个专业学英文的朋友帮忙的。本来今天我还想着放学后去餐馆一趟交给你母亲，你正好来了，就直接带走吧。”

接过那几张复印纸后，伊诺克比了手势，示意没问题。

目送着这对儿舅甥离开，凌珊禁不住感叹生活真的是个圈儿，你认识的人a和认识的人b可能他们彼此也认识……还是说真的是因为布达佩斯地小人少？

……

如果说工作上的事已经开始步入正轨，慢慢地向好的方向发展，那么生活上的事对凌珊而言……还是困难重重啊。

也许并不是什么大事，但琐碎的小事也有够头疼的。

比如说现在——

站在公寓楼附近的垃圾回收点，凌珊对着五个颜色不同的大垃圾箱直犯愁。

看了看手中提着的袋子，里面装的是她刚刚不小心打碎的一个玻璃杯的碎片。因为害怕万一一个大意再划破哪儿，所以收到袋子里后她也赶快下楼把这些碎玻璃直接处理掉。

欧洲许多国家都讲求垃圾分类处理，匈牙利也是如此。来之前在国内集训的时候，培训师有给他们简单讲过垃圾怎么分类。但来了匈牙利后她才知道，可回收垃圾还要继续进行分类。布达佩斯有近千个垃圾回收点，比如她眼前的这个。

……她应该把这些碎玻璃扔到哪个回收箱里啊？