免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第175章 最用心的翻译（第4页）

“真是太让人惊喜了。”

林专家也说“李默的翻译，有的时候不是那种一眼看上去比较帅的。”

“但是，却是那种最能经得住仔细品味的技能。”

“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”

接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。

原文threadedvo11ey

原本翻译穿透射击。

李默翻译石穿

这两个翻译对比起来。

其中的不同就非常明显了。

李默的翻译，显得格外精简。

拥有一种简朴的力量。

李默说道“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”

“原本的翻译，很贴切。”

“但是我认为这样的翻译。”

“会给人一种误导！”

“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”

观众当然是子弹了！

没错，箭矢也是一样的！

直接把人设穿！

李默点头“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”

“但是，岩雀的技能可不是这样的。”

“甚至毫无关系！”