免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

二十九（第2页）

我问他。

他并没立即回答我，而是拿起桌上的一支铅笔，在吸墨纸上画出了一个头像。

“如果你不喜欢我的这个问题，那就直接告诉我好了。”

我说。

“把话都说出来反倒能让我好过些。唉，如果你能知道我有多么痛心、多么恐惧就好了，”

他把铅笔扔到桌子上，“其实我在两个星期前就察觉了，在她自己还没弄明白发生了什么的时候，我就知道了。”

“那你为何不让斯特里克兰德收拾行李走人呢？”

“因为我不相信这是真的，我觉得这不可能。要知道，她那么厌恶他。这种事压根儿就不可能，令人难以置信。起初我以为是我的嫉妒心在作祟。你知道，我一向爱嫉妒，不过我克制自己，从来都不让人看出来。她认识的所有人都让我嫉妒，甚至包括你。我很清楚她不如我爱她那样爱我。这是很正常的，对吧？只要她允许我爱她，我就觉得很幸福了。我强迫自己离开画室，几小时几小时地待在外面，给他们创造单独相处的机会。我觉得自己这样不相信她，等于贬低了我的人格，所以我要惩罚自己。但是等我回来以后，却发现他们都不希望我回来——斯特里克兰德倒无所谓，我是否在家他根本不在意。我是说布兰奇，她竟然不希望见到我。我走到她身边吻她时，她会不自觉地打哆嗦。最后这件事已被我完全洞悉，我却不知该如何是好。要是我去找他们大吵大闹，只会让他们嘲笑我。我以为如果我能佯装不知情，不挑明这件事，或许过不了多久一切就都结束了。我下定决心悄悄把他赶走，避开可能的争吵。唉，你要是能知道我心中承受的痛苦该多好！”

然后他又对我讲了一遍是怎么让斯特里克兰德搬出去的。他小心翼翼地挑选合适的机会，尽力让自己的语气显得若无其事，但他终于还是无法控制自己。他的声音是颤抖的，他本想说得和蔼而幽默，但那些话却暴露了他的嫉妒和愤怒。他不曾想自己刚一提出，斯特里克兰德就应允了，而且马上行动起来，开始收拾东西。最让他意外的是，他的太太也要和斯特里克兰德一起离开。我能看出来，他现在懊恼得不行，巴不得自己能继续忍耐下去，毕竟分离的苦楚要比承受妒火煎熬得多。

“我当时真想杀了他，结果却平白使自己出了丑。”

他沉默了很久，最后又说了一番话，我知道这些话是他一直郁结于心的。

“如果我能多忍耐几天，或许就没这些事了。我真不该这么性急。啊，可怜的布兰奇，是我逼她走这一步的！”

我耸耸肩，没有作声。我毫不同情布兰奇·斯特罗伊夫，但我清楚不能对迪尔柯这么说，否则只会徒增他的悲伤。

这时他疲惫之极，控制不住自己，自顾自不停地说起话来。他把整件事里每个人的话又复述了一遍。他一会儿想起一件遗漏的事情，一会儿又和我讨论，他当时哪句话该说、哪句话不该说。他万分懊丧自己不能看清形势，后悔自己做过的某件事，又自责没做哪件事。夜色越来越深，最后我也被弄得和他一样筋疲力尽。

“你现在打算怎么办？”

最后我问他道。

“还能怎么办？只有等她叫我回去。”

“为什么你不去外地散散心呢？”

“不，不行，她要是需要我，我得让她能随时找到我。”

他对于目前该何去何从似乎很迷惘，一点儿计划都没有。我建议他去睡一觉，但他说他睡不着，要去外面游荡到天亮。我自然不能在这种情况下还任由他出去。我劝他留下来，让他在我的床上睡觉。我的起居室里还有一个长沙发，我可以在那上面休息。他这时已经疲惫不堪，因此听从我的建议爬上了床。我给他吃了些佛罗那[1]，让他可以昏睡上好几个小时。我想这就是此时我能给他的最大帮助了。

[1]一种催眠剂和镇静剂。