免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第459章 这歌烫嘴啊（第2页）

袁旭文没再去想这件事，反正等下周发新歌的时候就知道了。

不管最后的结果如何，他都能接受。

袁旭文看向了手机，手机上显示的是许烨最新一条微博。

“不得不说，许烨在宣传上真的是另辟蹊径，这些手段，正常人谁能想到啊。”

这些天，许烨的新歌能一直保持着热度，也跟这些操作有关系。

“郎的诱惑是一首民族流行风的作品，和许烨之前的自由飞翔，最炫民族风风格类似，那这首歌的英文版，大概率是重新编曲，再用英文进行填词，尽可能的保证这首歌原本要表达的意思。”

袁旭文在心里做出了分析。

随后他点击了播放键，视频开始播放。

画面里出现了一行字。

《郎的诱惑》英文版。

演唱：许烨。

这个视频并不是MV，只是一个显示着歌词的视频。

充满节奏感的旋律从手机里传来，袁旭文的腿不由自主的跟着抖动了起来。

前奏结束，许烨的歌声响起，与此同时，中英文双语歌词也都出现在了视频画面里。

“Wife，你不会受伤的……”

歌词的第一句响起后，袁旭文就浑身一震，双眼都瞪大了。

“这啥玩意啊？”

《郎的诱惑》第一句属于男声的歌词是“娘子，youwillnotgethurt~”

中间穿插着女声的“啊哈”

。

结果到了英文版里，你是硬生生给直译过来了啊！

中译英，英译中是吧？

神他妈的你不会受伤的！

（）;（）　　歌声还在继续。

当许烨重复了第一句后，到了主歌部分。

袁旭文以前在香江那边混过，他的英语水平是很不错的。

直译歌词谁不会啊，可问题是你的旋律节奏已经固定死了，直译过来的其他语言歌词，不可能对得上原有的节奏。

《郎的诱惑》主歌的歌词，还挺复杂的。

“我就不信你接下来还直译！”

袁旭文在心里道。

然而，下一句歌词很快就出现在了屏幕上。

“Ireallywanttosinglovesongsandwatchthemostbeautifulfireworks~”

这句歌词对应的中文则是“好想唱情歌，看最美的烟火~”

许烨的歌声也伴随着歌词的出现，冲进了袁旭文的耳中。

在这一瞬间，袁旭文彻底无语住了。

他想到了很多种翻译这句话的办法，但他万万没想到，许烨选择了最简单的办法。

你他娘的真的直译啊！

你唱这句的时候就没有感觉到歌词烫嘴吗？