手机浏览器扫描二维码访问
第17章 闲日对谈（第2页）
“可不敢当！晓丽姐，那个我忽然想起来我还有事儿呢，我先走了哈，你俩聊着。”
聂子健赶忙站起来，随即眉飞色舞地走出收室，还贴心地关好了半敞开的门。
聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼，旋即问道：“看来长是有新指令了？”
余晓丽一惊：“你怎么知道是翻译稿的事。”
“因为……”
聂子航指了指门外的方向，两手一摊：“陈婷那件事儿之后，厂里各种流言纷纷，说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”
余晓丽“扑哧”
笑了声，坐到聂子航的对面：“我倒没当真。不过想想，在一个厂子里工作，如果男女之间有所投契，确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故，对正大光明的事没什么考量。”
她转而从帆布包里拿出一封褐色文件，递到聂子航面前：
“这个是从都机械工业局寄来的，你放心，同样不涉及什么‘保密’等级，但这封文件的难点之处在于，它的原稿是一封苏联文件，现在转译成了英文，所以翻译有难度。”
聂子航考虑了一下，说道：“我可以负责翻译法文稿，但中间经历两类语种译制，我的建议是还需要找一位精通苏语的专家，对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”
余晓丽细细听完，犯了难：“这就有难度了，精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人，基本上不可能在其他地方找得到。”
“翻译院那边不能尝试么？”
“据我所知，翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间，毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”
这就是七十年代的现状了，除了建国初期那批极具资历的老翻译家，新鲜血液供给不足，连都工业局的外文稿都在堆砌。
暂时没有解决的法子，在苏语上，聂子航实在有心无力。
于是他安慰余晓丽道：“没事，我只是以防万一才提出这個建议，经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大，至少我们能明白大体文义，然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”
余晓丽释然地点头：“你放心，这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”
“那就行！”
……
高考结束之后，夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间，间或上钟实秋家拜访，请他多指点练字上的心得。
“我记得，你高考报的是燕京大学的西语系？”
“是的先生。”
钟实秋嗯了声：“燕大与清华不分上下，只不过各院系之间侧重不同，你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》，你拿去练练。”
聂子航接过先生拿来的字帖，看着上面用端方楷体写的熟悉内容：
……维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他……
看到这里，他心中忽然闪过一道灵光，问道：“先生，你有没有英文字帖？”
钟实秋沉默了一会儿，走到书桌边，打开最下层的一张抽屉，取出一张略为泛黄的英文字帖。
“这是我当年得到恩师准许，照着恩师字迹临摹的一套英文字，别的没有了。”
聂子航的思绪微顿，恩师……难道是钱先生的字迹？
绝世枭雄：从太监做起
简介关于绝世枭雄从太监做起被失控的泥头车创死了？不要紧，能穿越重生就行。可结果6枫现自己竟然重生成为一个小太监，开局就要面临死亡威胁。她在他机智过人，抓住了一丝生的希望。皇帝病危，朝堂大乱，后宫诸妃寂寞难耐。嘎嘎嘎！娘娘们莫急，奴才来伺候你们。获得神功重新恢复男儿身候6枫如此说道。且看6枫如何一步步从小太监当起，成为权力通天的枭雄，开启他的后宫人生。...
刀与剑的彼方
本文以轻小说风格来叙述的西方奇幻，讲述发生在架空历史的异世界大陆一系列关于青春剑与魔法的冒险故事，文风轻快生动，剧情环环相扣高潮迭起，人物丰富形象饱满。虽然是一款幻想故事，却无时无刻不在传递正义勇气和信念的正向价值观。...
仙子别发癫，我能修复万物
简介关于仙子别癫，我能修复万物…可修复一切破损朽败之物，包括但不限于法宝灵根灵脉，甚至是人的灵魂江阳魂穿到一个修炼者为了利益你争我夺，妖魔鬼怪横行的世界。前身被心爱的‘白月光’设局导致重伤而身死道消，魂穿到此的江阳凭借穿越带来的，极限求生反杀。就在江阳来到密林中挖坑处理手尾之时，一道美艳身影从天而降，美眸之中满是癫狂的看着江阳。看着对方双眸之中的癫狂之意，江阳脸色略显僵硬，勉强露出僵硬的笑容仙子，我若说，我只是帮人收尸的，你信吗？吼！！卧槽！仙子，你干嘛呀？哎哟！话说，这种美女，开口应该让人很舒服才对？怎么乱咬人啊？！...
绑定生子系统后，我原地开挂了
简介关于绑定生子系统后，我原地开挂了因为评分人少所有没有评分颜之云在一次拍摄中威亚意外断裂，身体直接从高空中坠落，生死之际，意外绑定生子系统，只有完成任务才能活着，并获得系统大量奖励，又能活着还能获得奖励，颜之云毫不犹豫接受了系统。颜之云本就是家中不受宠的嫡女，结果又因为被未来婆家嫌弃惨遭退婚，没想到父亲为了讨好的太子，将她许配给不能人事的冷血王爷看她如何逆转局面，成为全朝最为受宠的人...
凡赛尔之夜
简介关于凡赛尔之夜我叫弗里德，是一家名为凡赛尔之夜的咖啡厅的老板。我的手下有一个叫凯因斯的家伙，脾气差劲还是个破坏狂。我们赚回来的委托费总是会赔得一点不剩。为了守卫我的咖啡厅，我接取了一个价值三百万金镑的活计。虽然过程很较为坎坷，但我总算成功拿到了三百万...
四合院之谨慎为王
简介关于四合院之谨慎为王人生遇到低谷不可怕，忍耐忍耐就过去了。没准风雨过后就是彩虹，相信自己值得更好的简介无力，欢迎各位大大吐槽，也好让我知道问题出在哪里...