手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”
就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
无限气运主宰
轮回空间扩大业务，诚向各位面招收主神代理，一经录取，即可享受其他轮回者无法享受的优质待遇。本轮回空间，本着公平公正公开的原则，决不允许轮回者在轮回世界里胡闹，努力做到轮回者土著一家亲身为主神...
觉醒缅北
简介关于觉醒缅北爱国，军旅，善良，正义，专一，仙门，武技，传承，空间，金权，人性，背叛，战争，黑暗，帮派，仇杀，战斗，权谋，心术，都市，大杂烩。...
予摘月
双洁暗恋白月光追妻多年重逢，暗恋成真。101张相纸的秘密是什么呢？路灯下，两人的身影被拉得很长，夜里，甚至还能隐隐闻到花香。叶蓁蓁有点想不明白，开口道所以当年你为什么送我104张相纸？看着眼睛亮晶晶的叶蓁蓁，他轻哼一声才道一张相纸5块。叶蓁蓁不理解，但是陆席也没再说。两人安静的走着。104张相纸，...
超级惊悚直播
欢迎大家来到级惊悚直播间，在开启今天的直播之前，我必须要告诉你们，本直播只有三类人能够看到身上阴气很重的人，七天之内将死之人，至于第三种，我不便细说，只能给你们一个忠告小心身后...
不孕？改嫁最猛军官三年抱俩
小说不孕？改嫁最猛军官三年抱俩讲述了苏茉与6深周烈之间的情感纠葛。苏茉深爱6深，却决定离婚，这让所有人都震惊不已。然而，更令人意外的是，她在相亲时重逢了学生时代的对头校草周烈。周烈提出假结婚，却在酒后吐露真心，称已暗恋苏茉六年。这段复杂的感情故事展示了周烈用耐心织就的爱情之网，最终圆了他年少时的梦想。...
重生长姐种田忙
唐绾绾做梦都没有想到，自己竟然会穿到大夏国。这里一穷二白，一贫如洗。父亲意外身亡，母亲带着弟弟妹妹，自己还有个病重的哥哥。好在她技能在手，一切都不用愁。只是日子好过后，红眼病的找上门了，认亲戚的找上门了。还有念旧情的也找来了。你们当我这里是善堂吗，一个个儿的都给我有多远滚多远。人都被赶走了，耳根子清净了许多。只是有...