免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第43页（第1页）

乔安安的《京谣》质量很不错，比他们每年出版的大部分小说都要更优秀，最重要的是，他们全都认定《将门》一定会大火，成为现象级的一本小说。即使《京谣》赔钱宣传发行，只要能给乔安安留个好印象，让她愿意在《将门》这本书上继续与自家合作，他们都赚翻了。

好在暂时没有听说乔安安要出版《将门》的消息，无论哪家联系询问，都被乔安安拒绝掉了。各家公司都虎视眈眈地盯着，觉得自家还有一丝机会。

慕雁是一名从小就定居在美国的华裔，同时也是wuxiaworld（武侠世界）中国网络小说网站的志愿者。wuxiaworld是美国粉丝自发组织的翻译和分享中国网络小说的网站，建站不过两年，已经发展成北美alexa排名前1500名的大型网站，目前日均来访人数已稳定在50万以上，美国、菲律宾、加拿大、印尼、英国……有一共八十几个国家的读者来访。

慕雁英文和汉语都很棒，可以说两门语言都是她的母语，又喜欢看小说，平时看到喜欢的小说，作为志愿者在wuxiaworld上翻译一下，既不费太多的时间精力，也能将喜欢的小说和各个国家的那么多读者分享，她很乐于做这样的事情。

同时慕雁有种隐隐的自豪感，这些小说都是她祖国的作者写出来的，但是全世界的人都爱看。国外没有成规模的网络文学，但是并不代表它们不需要网络文学，它们的需求一样很大。每次慕雁翻译完更新后，看到读者的留言和捐赠，慕言都会觉得自己是祖国文化的搬运工。

慕雁一般每周翻译三到五章，也接受粉丝捐赠，等粉丝捐满80美元后，就会再翻译加更一章。

看到《京谣》这本小说的时候，慕雁一下子就上了瘾，每天吃饭也看睡觉也看，一连好多天都顶着两只大大的黑眼圈。等到终于将《京谣》看完后，慕雁决定，自己一定要把这本小说翻译完，和更多人分享。

不过等到开始翻译时，慕雁有些犹豫了，wuxiaworld上最受欢迎的一向是仙侠小说和玄幻小说，外国读者们觉得这两种类型的小说有着独特的东方韵味。《京谣》这种风格的小说，慕雁觉得外国人大概不太喜欢，毕竟能欣赏《红楼梦》的外国人也不多。

不过慕雁最终还是决定翻译，既然是她翻译，当然要挑自己喜欢的小说，读者不多、没人捐赠都不要紧，毕竟她也不差钱。

没想到刚开始翻译了十章，就每天都有大批的读者涌进来，打赏更是络绎不绝，每人打赏个美元的，慕雁一周就收到了600多美元。

慕雁算了一下，她竟然要一周加更8章！她拼死拼活地翻译，这周才加更了3章，还欠着5章的债！

可她还有自己的工作，哪里有那么多时间都花在翻译上？

慕雁只好向网站申请，希望能再找一名翻译合作，两人共同完成。一般来讲wuxiaworld都是一人翻译一本小说的，为了保证小说的连贯性和语言的一致性。不过网站看了一下情况，发现看《京谣》的读者的确特别多，每日的打赏也蹭蹭增加，一个人翻译的确有些强人所难，就又找了一名高水平的翻译志愿者，和慕雁一起完成。

谁知又过了还不到半个月，两个人发现，两个人一起累死累活，也完不成打赏需要对应的加更了。

慕雁十分懊恼，自己怎么就没在小说连载的时候，发现这本小说开始翻译呢？那样无论打赏再多，也只能作者写一章，她翻译一章。如今小说已经完结了，还是这么长的一篇大长文，这么翻译加更简直要累死她。

慕雁和另一名志愿者商量了一下，向网站提出申请，要求关闭《京谣》这篇文的捐赠功能。

网站当然拒绝了。

网站又给她们增派了一名志愿者共同完成翻译。

……半个月后，又增加了一名。

……再半个月后，又增加了一名。

直到小说快翻译完时，《京谣》已经成立了五名志愿者的翻译小组。

虽然五个人一起翻译，质量比不过一人翻译，很多遣词用句的地方，甚至个别名词，不同的人翻译出来都不一样。但是读者们还是读得不亦乐乎。纷纷留言表示，“不一致的地方我们猜猜就知道了，没关系的！”