免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第1页）

我似乎逐渐养成了在圣诞节写信的习惯。很好，为一切狂欢吧、庆祝吧，将冬青与长春的藤蔓缠绕在一起，诸如此类。这可真是亮眼。人们仍旧犯着这个普遍的错误？将饮酒作乐与美德混作一谈？

i&039;veheardwildstoriesapparentlyyourdarklordwasdefeatedbyaone-year-oldbabyithkyoudragdyourfeetonthisone，alb，andyoudidn&039;tevenhaveadeadsisterforanexce

我听说了那些疯狂的故事。看来你的黑魔王被一个只有一岁的婴儿打败了？我想你这次一定磨磨蹭蹭了，阿不思，现在你甚至没有一个死去的妹妹来当作借口了。

butthereigoagaafteralltheseyears，ithoughti&039;dgrowntiredofockgyoubutyouviteitobliggly!andiwillneveriteceasetobeangryatyouyouseetohavenfedthatwithhatredorethanonce

但话又说回来。在历经过这些年以后，我本以为我已经疲于对你冷嘲热讽。结果你自己跑来找骂？！我大概永远无法再做到对你心平气和。而你，似乎不止一次将这种嘲弄与恨意混淆。

thevoldeortboy—no，butisupposeheisn&039;taboyanyore，ishehetbe，what，atleastfortybynownotdeadyetgooff≈ap;fishthejob，dubledoreisn&039;tthatwhatyoudo

至于那个伏地魔小子——不，我想他大概不算是个孩子了，对吧？他现在一定有，嗯？至少四十岁了？怎么还没死？赶紧速战速决把这工作干完，邓布利多。你不就是做这个的吗？

astoreorsethatisbeeenyselfandyselforwhat&039;sleftofyselfwavyshadowofllertthegriynarrowdow，fadedeyes，fadedface，fadedwill—that&039;shisncernjtasyourownburdenofguiltisyourbess

至于忏悔？这是我和我自己之间的事，或者说，这是我曾经遗留下来还未尽的东西。老盖勒特颤抖的阴影映在肮脏又狭窄的窗子上，凹陷的眼窝，瘦削的脸颊，还有几近消弭的意志——那是他自己的事。就像你背负的罪责从来只属于你自己一样。

howonearthdidyourfairisndspawnitsowndarklordanywayweefrothewildsofthenorth，asaneralrule

你们那好好的岛上到底是怎么弄出来一个黑魔王的？一般来说，我们这种人来自北方的旷野。

don&039;twasteyourscerity，seegasit&039;srarei&039;thesaasalwayshowuldibeanythgelse

还是别浪费你那点少得可怜的真诚了。我一直都是老样子，不然呢？

注：

1感觉gg第一段里的“verywell”

是讽刺意。

2其实这时候老伏已经50多岁了，时间线记载，汤姆里德尔的出生日期在1926年12月31日。

3“≈ap;”

叫and。来源于拉丁语et（意为and）的连写，是指逻辑上表示两者属于缺一不可的关系。

4那句“orwhat&039;sleftofyself”

实在是不会翻译了，问了一遍英语老师，说得也很模棱两可。评论区欢迎探讨。再者真的没想到有一天会因为做翻译去请教语文老师（扶额），初中毕业之后都快把省略句的重复类型忘完了……

第二十六只猫头鹰

february2nd，1982

llert，

盖勒特，

yscerityise，todowithasiwill;ifispenditonanold，angryfriend，thatisychoiceand—ihaveoreofitthanyouthk，iswear，howidoialwaystrytobebetter

决定真诚与否的权利在我手里，怎样抉择也全凭我的意志；如果我真的想要把这份诚恳交付给一位怒气冲冲的老朋友，那也是我的选择。另外——我所拥有的诚心比你想象得要多，我发誓，无论我会如何使用它。我一直试着做得更好一些。

asforengndspawngadarklord—

至于说英格兰是怎样孕育出一个黑魔王的——

i&039;dhadyspicions，eversceifirstthihewaseleven;iwassenttontacthi，theuggleworld，rhiofhiseptancetohogwartsandaworldhe&039;dneverknowneventhen，hewashungry，spicio，crueljtunderthesurfaceoff-puttgrtedtoslyther，andiwondered;andithoughtofkeepganeyeonhibutiwassuchaddlg，sanctioniooldbastard，wasn&039;tialwayspokgylongbrokennosetootherpeople&039;sbess，alwaysakgthgsworsewhenidid

自从第一次见到他，我就有所怀疑了。他当时只有十一岁；我被派去从麻瓜世界接回他，告知他另一个其从未领略过的世界，以及他被霍格沃茨录取的消息。甚至在那时，他就已经是充满渴求的，多疑的，残忍蛰伏在外表之下蠢蠢欲动，令人生厌。正如我所料，他被分进了斯莱特林；我在他身上多留了个心眼。可我就是一个爱管闲事、道貌岸然的老混蛋，不是吗？总是把我那被打折了的长鼻子伸到别人那里，指手画脚，把一切都搅得更糟。

helearned，hegrew，towhathewastobe，athogwarts，evenasitaughtheadehisfirsthorcruxrightunderyselfsanose，andiwasn&039;tpaygattentionbecaeeuropewasgroangunderyouryoke;becaeiwrestledwiththenecessityofchallenggyou;becaeididn&039;twanttoddleyetanotherchild&039;slife

他学习着，成长着，逐渐长成他后来的样子，就在霍格沃茨，甚至是在我的教导之下。他做出了他的第一个魂器，而且就在我那条长鼻子底下，可我浑然不觉。因为那时整个欧洲都在你的枷锁下哀嚎着；因为我正为要不要出手阻止你而挣扎着；因为我不想再插手另一个孩子的人生……

oh，itellyselfitwouldn&039;thaveadeadifferenceifihadorthatitwouldhaveadethgsworsebutyuntryfelltoadarklorduntil—yes，spedbyanfant—becaeididn&039;tshionenough，becaeididn&039;tstayhishandwhenhewasstillachild，stilllearnghiswaysbecaeiwastrygtobebetter