免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第1页）

icannottellhihowuldihetrealizeithiself—

我做不到告诉他。我怎么办得到呢？他必须靠自己意识到这一切——

heisagoodboy，llertheistoughandbraveandostlyclever，andhedeservesbetterhedeservestogrowupandgrowoldandfallloveandherdaboutchildrenandwritecrochetylettershedeservestoburyvoldeortandoveontohisownlife，freeoffatesandscarsandnonsense，andiwouldgiveylifetoakeit，buticannot，notever，becaethatisnothowthgsare

他是个好孩子，盖勒特。他坚韧、勇敢，又很聪明，他值得更好的未来。他本该像一个普通人一样恣意成长、沉淀成熟，再坠入爱河，娶妻生子，时而提笔写信同亲人友人道些家常。他本该结果伏地魔，步入自己人生的正轨。他本不应被命运纠缠，不用疤痕满身，不会为闲言所困。若能实现这些，我宁可以生命为代价，但我做不到，也永远不能了，因为这一切已成定局。

ifearedyou，whenirealizedtheextentofyourpns，theterrorofyourrule，theuggle-torturewhenyoufledfroariana&039;sbodylikeaoncut-throatandiwasangry，yes，ofurseveryangrybutineverhatedyouineverwisheduponyoutheworstthgtheworldandhenceyouwakeandsleepandeatandbreathe，anddonotburntheeverstgfurnaceofphoenixfiretowhichiwouldcastvoldeort—no，toriddle，thatishisna，therestisaffectation—towhichiwouldcasttheanwhoboundharrytohisfate，ihatehi，ihatehitothearrowofybones—

当我意识到你在计划什么，意识到你可怖的统治，以及对麻瓜的折磨时，我怕过你。你像凶手一样从安娜的尸体旁逃走时，我气极了。是的，当然，非常生气。但我从未恨过你，我从未期望过任何不幸降临在你身上。因此，无论你是入睡还是醒来，每一次进食、呼吸时，我都未曾想要把你投入永燃凤凰之火的炼狱中。这是那个我想把伏地魔——不，是汤姆·里德尔，这是他的本名，其余都是在装模作样——那个强行把哈利命运与他绑在一起的人扔进去的地方。我恨他如此，恨之入骨——

youdonotclgtolifelikeacankerthatisreorseenoughfor，noatterwhatyouaythkandforadarkwizard，youhaveasurprisglyhealthyretionshipwithdeath—

你并非是贪生怕死之人。光是这一点就足以令我感到愧疚，这无关乎你怎么看。作为一位黑巫师，你看待死亡的方式竟然出奇地健康——

listentoiarryiwritetoyoudespairandburdenyouwithanoldan&039;sbleworries，afterwebothsaidtherewasnothgleftbeeenbutbitternessbut，llertisendhitohisdeathforthegreatergood

听着。我很抱歉。我在绝望之中写下这封信，但也只能给你带去一个老人无解的烦恼。我们都曾说过我们二人之间除了那些不愉快，已经再不剩什么了。可是，盖勒特。我把他亲手交给了死亡，就为了那所谓的更伟大的利益。

youcinurngardandiwillnotbreakyouandperhapstheyhavenotbut，llert，toandharryhavebrokenyou&039;restronrthantheend，isuppose

你曾断言，无论是我，还是纽蒙迦德的高塔，都无法摧毁你，而或许是这两者都未曾如此做过。但，盖勒特，汤姆和哈利已经先将我击溃了。我想，在这场我们的较量中，是你笑到了最后。

oh，butthereisachance!afatglirofachancethatheightjtsurvivethatharryightlive—daad，nodoubt，shell-shockedastheuggleswouldsay，butalive

哦，但这儿仍存一丝生机！他能活下来的一点，渺茫的希望。哈利会活着——但会被摧残地满目疮痍，这点毫无疑问。用麻瓜们的话来说，他会患上战争疲劳综合征，但他仍然活着。

buttishopeisorepafulthansurrender

但有时垂死挣扎是会比放弃要更痛苦。

ignoreughatisendannocentboytowarandtortureanddeath，becaeitdowhatisnecessary，becaeitnotapologizeforwhatisnecessarylookoveryourdoor，llert—istilllivebythosebloody，cursedwords—

你尽情无视我吧，嘲笑我吧。我把这么一个无辜的孩子送上战场，推向苦难，要他面对死亡。你嘲笑我吧，因为我不得不这么做，因为我无法为这些事道歉。看看你的门背后吧，盖勒特——我仍旧活在这些血腥的、可恨的言语的枷锁下——

onlyyouuldpossiblyappreciatewhatthisansthefullironyofitonlyyou，oldfriend，aftereverythgwe&039;vedoneandallthistiwe&039;vespenthurtgeachother

大概只有你能理解我了。多么讽刺啊。只有你，我的老朋友，在历经过我们所做的一切和对彼此的伤害之后。

ineverknewthewayforallthatiaasanctioniooldbastard，ineverknewthewayionlytriedtohelp，todowhatithoughtwouldberight，wouldbesessfulandthisiswhereitends，sendgachildtodie—everythgitouch，everyoneilove，turngtodt—iaditwhatia，llert，iaaonster—

我一直不知道该怎么办。我就是个道貌岸然彻头彻尾的老混蛋，我从来都不明白该怎么做。我只是试着去帮忙，试着去做我认为正确的、会成功的事情。而最后我所做的，却是将一个孩子推向死亡——我触及之物，所爱之人，皆作尘烬——我看清了我自己，盖勒特，我是个怪物——

i—tsthisi&039;rry

我——写不下去了。抱歉。

psforbothof