免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第三章跟斯悦辛出游（第1页）

一个有名的老中学的唱歌课本里有一首歌，其中两行是这样写的：他的蓝长褂上的纽子多亮啊，达啦啦！

他歌唱得多么美妙啊，就象只鸟儿。

斯悦辛从海德公园大厦出来，打量着停在门口的两匹马时，并不完全象一只鸟儿唱着，可是心里真想哼一只歌。

那天下午天气非常清和，就和六月里一样；斯悦辛事先派阿道尔夫下楼看了三次，究竟有没有一丝寒峭；肯定没有之后，才穿上一件蓝色的大礼服，连大衣都没有穿，这一来就完全象歌里那只鸟儿；长服紧紧裹着他风度翩翩的身材，就算纽子不亮，也就敷衍得过去了。他魁然站在人行道上，戴上狗皮手套；头上一顶大喇叭帽子，魁梧的身材，样子非常粗野，简直不象一个福尔赛家的人。密密一头白发，被阿道尔夫给他搽上一点头油，散发着镇定剂和雪茄的香味——雪茄是有名的斯悦辛牌子，每一百支花了他一百四十先令，可是老乔里恩忍心害理地说，这种雪茄送他抽他也不要抽；抽起来就象草！。

“阿道尔夫！”

“老爷！”

“新格子呢毯拿来！”

这个家伙你再教他也漂亮不了；敢说索米斯的媳妇眼力很不差呢！“把车篷放下来；我要请一位——女太太——坐车子呢！”

一个漂亮女子总要露一露自己的服装；而且，哼——他要跟一位女子同车啊！这就象已往的好日子又重新开始似的。

他有好久好久没有和一位女子一同坐马车出城了。最后一次，据他想得起来的，是同裘丽一起出去；那个老废料自始至终就象只老鼠一样害怕，气得他简直冒火，到了湾水路送她下车时，他曾经说过：“我再带你出去就是个浑——！”

他果真没有再带她出去，决不来！

他走到马头跟前，检查一下衔铁；这并不是说他在这上面是个内行——他付给马夫六十镑一年还要他代替做马夫的事情，这决不是他的为人。老实说，他虽则以爱马著名，主要还是因为有一次在大赛马的日子被几个马场赌棍骗了钱。可是俱乐部有人看见他驾着自己两匹灰色马到俱乐部门口——他总是驾灰色马，有人认为同样花钱，但是神气得多——曾经替他起过一个名字，叫“四马手福尔赛”

这个绰号是老乔里恩死去的同伙，那个尼古拉-特里夫莱传到他耳朵里的；特里夫莱是个大骑术家，他驾马车有名的会闯祸，在国内可算数一数二；从此以后，斯悦辛就觉得总要配得上这个称号才是。这个绰号使他甚为中意，并不是因为他曾经驾过四匹马的马车，或者可能有一天这样，而是因为听上去很神气。四马手福尔赛！不坏！可惜自己出世太早，没有选个好的职业。如果晚二十年来到伦敦，他准会变做个证券经纪人，可是在当时他须要就业时，这个伟大职业还没有成为中上层阶级的主要荣誉。他事实上是被逼进拍卖行的。

斯悦辛坐上驾驶座位，由人把缰绳递在他手里；阳光整个照上他苍白衰老的面颊，他眯着眼睛缓缓向周围顾盼一下。阿道尔夫已经坐在后面；戴了帽章的马夫靠着马头立定等待放辔；一切停当，只等号令。斯悦辛当时一声令下，车身向前冲去，转眼之间，车轮辘辘一声，鞭子一扬，已经停在索米斯家门口了。

伊琳即时出来，上了车——事后斯悦辛在悌摩西家里形容她的动作“就象，呃，达基梨娥妮1一样轻盈，毫不麻烦你，一点不要这个、要那个的；”

尤其是“一点不害怕成那副鬼相！”

斯悦辛着力形容这一点，瞪眼望着史木尔太太，弄得她甚为难堪。他向海丝特姑太描写伊琳的帽子。“全不是你那种拍拍拍的东西，张得多大的而且惹上尘土——近来女人就喜欢戴这种东西；她戴的是一顶小巧玲珑的——”

说时用手划一个圆圈“白面纱——文雅极了。”

“是什么做的呢？”

海丝特姑太问；她只要有人提到服装都要显出一种懒洋洋然而始终如一的兴奋。

“什么做的？”

斯悦辛回答；“你说我怎么会知道？”

他忽然变得闷声不响，使海丝特都害怕起来，当作他晕过去了。她也没有打算摇醒他，她不习惯这样做。

“顶好能有个人来，”

她肚里说；“他这副模样有点儿难看！”

可是突然间斯悦辛又活过来。“什么做的？”

他徐徐喘气说“应当是什么做的呢？”

他们的马车驶了还不到四英里远，斯悦辛就有个印象，觉得伊琳喜欢和他出游。一张脸罩着白面纱显得非常柔和，深褐色的眼睛在春天的阳光中发着亮光，不论什么时候斯悦辛跟她说话，她都抬起眼睛向他微笑。

星期六早上索米斯看见伊琳坐在书桌那儿写一张便条给斯悦辛，回他不去了。为什么要回绝斯悦辛呢？他问。她自己娘家人她高兴回绝就回绝，他家里的人可不容她回绝！

当时她凝神望着他，把便条撕掉，说了一声：“好罢！”

随即她另外写了一张。他停了一会，随便张了一眼，看见便条是写给波辛尼的。

“你写信给他做什么？”

他问。

伊琳仍旧是那样凝神地望着他，静静地说：“他托我

替他办的一点事情！”

“哼！”

索米斯说。“托你办事！你如果搞起这种事情来，你可有得事情做呢！”