免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

译注(第1页)

译注

[1]原始模型(Archetype):1949年,约瑟夫·坎贝尔出版了神话学权威巨著《千面英雄》。该书主要得益于德国人类学家阿道夫·巴斯蒂安首先提出的神话学观点:世界各地的神话都似乎构建在同一种“原初观念”

上。瑞士精神病学家卡尔·荣格把这些原初观念命名为“原始模型”

或“原型”

。他认为,这些原始模型不仅是无意识的建筑材料,而且还是集体无意识的建筑材料,是集体遗传的无意识观念、思维模式和意象,并普遍存在于个体的心灵之中。换言之,荣格相信,世界上的每一个人在出生之时都会被赋予一个与生俱来的,关于什么是“英雄”

、什么是“坏蛋”

、什么是“善”

、什么是“恶”

、什么是“求索”

、什么是“升华”

的潜意识模型。这便能够解释不同语言不同文化不同种族不同阶层的人们为何能够欣赏同一个“原始模型故事”

。荣格这一理论被引入文艺创作与文艺评论之后,原始模型作为一种不可知的基本形式便被认定为文艺作品的形式与功能的决定因素:一个文本的意义是由文化和心理神话中的原始模型所构建的。任何具体作品中所采用的具体物象或意象都无法超然于其业已内化的原始模型含义。这便是近年来“普世价值”

盛行的心理和文化依据,也是非原始模型故事之所以难

以克服文化折扣的症结所在。

[2]陈规俗套(Stereotype):该词本为印刷术语,指从凸版印刷原版中复制出来的铅版或刻板,后被赋予行业外的引申义,指“一成不变的永恒形象”

,并于现代更具诸多社会心理学含义,成为一个与“偏见”

和“歧视”

相提并论且相辅相成的表达刻板认知的重要概念。Stereotypes在各种文化媒体中均很常见,其表现形式为俗套的人物塑造,如早期戏剧(尤其是喜剧中)多采用俗套人物来强化戏剧效果。因其可以瞬间辨识的特性,俗套人物和俗套场景在广告和情景喜剧中效果极佳。在西方媒体中,女性形象的各种俗套在二十世纪初便相继出现,如维多利亚女性、新女性、吉卜赛女郎、荡妇和交际花等。于是乎,各个艺术门类都发展了自己固有的俗套形象和俗套情境,尤其在好莱坞大片中,诸多不无“歧视”

与“偏见”

的种族俗套、民族俗套和文化俗套可谓比比皆是。如早期影片中的华人形象、拉美人形象和黑人形象大都刻板俗套,皆为底层贩夫走卒甚或无赖不法之徒,而鲜有专业精英、商界巨子或上流政要。

从文艺批评的角度而言,俗套故事即为陈词滥调,其人其事皆可预见。在人类的整个创作史上,讲故事的人最难抵御的诱惑便是从各种俗套故事中吸取创意

、抓取人物甚至照搬场景,以图换汤不换药地取悦受众。然而,有时候这种俗套人物也可以被刻画得颇有深度,如莎士比亚《威尼斯商人》中的夏洛克。这属于化腐朽为神奇的典型案例,因为一个俗套故事以其独特的刻画被赋予了新意和深度之后,它就不再是一个俗套故事了。所以,尽管夏洛克作为一个俗套的犹太人形象也许用现在的标准来衡量已经政治不正确,但在莎士比亚所处的时代,他作为一个偏见反讽的主体,关于他的诸多细节刻画已经使其振拔于俗套人物的窠臼而成为一个独特的人物形象,以至于到现代依然具有鲜活的生命力。所以,不能仅仅因为一个人物的某种性格特征具有某种典型性就将其整个人物归为俗套。

不过,尽管“陈词滥调”

和“陈规俗套”

在词源、语义价值和语用价值上都比较接近,它们在文化层面上却并非完全同义。例如,“陈词滥调”

在叙事学中是一种严厉的批评,如果说某一个讲故事的人过多地依赖陈词滥调,便是在指责他的故事过于简单,缺少原创性。而将某一个场景或人物标定为“陈规俗套”

,则意味着它适合于它的样式或类型,可以自动地将其与某一个可辨识的类别联系起来。这便是为什么利用类型创作法可以理直气壮、堂而皇之地借鉴甚至抄袭成功作品中的要素而不但不会

招致麻烦,反而还会更受欢迎的症结所在,因为类型创作必须仰赖属于“陈规俗套”

的类型常规来保持其辨识度以更好地满足受众的预期(参见拙著《号脉电影》中关于类型的详述)。说到底,在陈词滥调、陈规俗套和类型常规之间只有一条看不见的微妙细线来分割真谬:用好了就是类型常规,用不好就是陈规俗套甚或陈词滥调。

[3]视觉印象(Vision):对作为视觉艺术的电影故事所进行的视觉化构想,有别于泛泛的广义“想象”

(imagination)。麦基在本书下文中反复提及并强调的“视觉”

概念均取此义。

[4]格式塔(Gestalt):意为“完形”

,是奥地利和德国的心理学家于二十世纪初创立的一种理论,强调经验和行为的整体性,反对当时流行的构造主义元素学说和行为主义“刺激-反应”

公式,认为整体不等于部分之和,意识不等于感觉元素的集合,行为不等于反射弧的循环。

[5]……中心难再维系(“…thetreothold.”

):出自爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的《第二次降临》(TheSeding)。

[6]巴比特(Babbitt):典型的市侩实业家,得名于美国作家辛克莱·刘易斯1922年出版的同名小说。

[

7]选定(Option):亦称选定合同(Optiontract)。一般而言,指一种具有法定约束力的承诺:产权所有人同意他人享有在某一特定期限内以特定价格购买其产权的特权。在好莱坞电影行业内,指作家和制片人或制片公司之间经谈判而签订的书面协议书。根据选定协议书,制片方付给某一文学财产(剧本)所有人(作家)一定的选定费以取得在一定期限内独家开发或出售该文学产权的权利。选定合同的内容通常包括投拍剧本的规定期限、资金到位的规定期限,最后购买剧本的规定期限或者延长选定期的条款及费用。选定期过后,制片方若无进一步的行动,剧本的选定权以及相关权利将会自行失效,重新为原作者所有。选定协议通常是文学财产被开发成影片的第一步。

热门小说推荐
重生军少辣娇妻

重生军少辣娇妻

gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...

龙神在人间

龙神在人间

什么?你说你是一条龙?我不信!林夜直接从嘴里吐了一个喷泉出来阿这平凡的生活也有不一样的乐趣来看看龙王在人间是怎么生活的吧!...

岑绵邵晋迟

岑绵邵晋迟

岑绵邵晋迟岑绵邵晋迟邵晋迟岑绵邵晋迟岑绵...

本驸马热武器自由,开荒怎么了?

本驸马热武器自由,开荒怎么了?

简介关于本驸马热武器自由,开荒怎么了?诸葛昭重生穿越到了古代世界,没想到开局成了一个乞丐,在街边要饭!但他却意外被皇家选中,赐婚于大周第一美人,灵玉公主李清茹,本来以为是咸鱼翻身,没想到却是灾难降临。这是公主的姐姐大周女帝李倾城的毒计,目的是将他和公主一起流放到了南荒之地,让他和公主全部死在南荒,期间还遭遇各种明暗势力追杀。但诸葛昭却拥有级商城和级空间,能用古代货币购买任何来自现代的东西,于是他开始了开荒种田之路。几年时间,南荒成了大周最富庶的地方,百姓安居乐业,商业繁荣!并开通了海上贸易!女帝急了,派人前来招驸马公主回京,赐宅赏银,诸葛昭拒绝。女帝亲临南荒,威逼利诱,诸葛昭再度拒绝。女帝又派百万大军压境,诸葛昭你有千军万马,我有冒蓝火的加特林,子弹管够!女帝亲自登门请罪我的好妹夫,都是一家人,不至于!诸葛昭陛下,我只是开个荒而已,你怎么还急了?女帝妹夫若不弃,我愿当妾!为你延续香火!诸葛昭陛下,我开个荒而已!高冷阴狠的女帝顿时哭了,哭得像个孩子一样!...

封天神狐

封天神狐

你想要飞吗?想要骑着龙飞吗。想要骑着龙的时候有美人相伴吗?你想骑黑龙还是白龙?母龙还是公龙?上天揽月。唉!这是月宫?她在吗?哦?原来是这样!如果要这样怎么办?还能这样吗?我看行!嘿嘿嘿嘿嘿下洋捉龙。这是龙宫?那个就是小龙女?噢嗨!美...

我不是佞臣啊

我不是佞臣啊

何瑾想不通,自己辛辛苦苦,费尽心思将大明搞得国富民强,四海升平,怎么就成了佞臣?难道是因为搞事情的过程中,做生意挣了不少钱?亦或者是个人魅力太大,跟皇帝的关系很铁?不就是边改革,边享受...

每日热搜小说推荐