免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章(第1页)

翻译本来就是对原文的一次背叛。段黛身体后倾靠在椅子背上,一边读着原著一边看着译文,心里慢慢盘算着。

或许……她也应该转变一下翻译的方式了。

段黛在电脑前坐了一晚上。她复制了一份原主留下的译文,然后对着原文在复制件上进行修改。修改好了的译文之后,段黛认真读了一遍,长长地呼出了一口气。

她是在原主译文的基础上进行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅长的,那她就用自己的精准来给译文做润色。新改出来的译文兼有精准和生动两方面,不论是和原主还是段黛本来的风格都大相庭径。

修改好之后,她打开了和责编的聊天框:【姐,我想改一下译文的风格。能来看看样稿吗?】

段黛的责编名叫关月兰,因为和段黛的母亲赵玉兰的名字里都有一个“兰”

字,所以原主对这个责编非常依赖。关月兰也是尽职尽责,把原主当妹妹看待,即便是原主经常开天窗也顶多是责骂几句??,从来没怠慢过她。

关月兰很快发来了一个问号。

【祖宗,你知道离截稿日还剩几天吗?】

段黛迅速敲字:【放心,我指定按时交稿。】

聊天框安静了好一会儿,久到让段黛心里有些发毛。本来原主就经常拖稿,现在自己还在死线前突然说什么要改风格……责编不会以为她是有什么新的开天窗的借口吧?

虽然段黛确实是打算重新翻译一遍,但毕竟有原主的参考在,她也不至于做的太困难。

就在她纠结要不要解释一下自己这次绝对不会放他们鸽子时,关月兰终于发了消息来:【你在家吧?】

【我在。】

【等着,我马上来。】

段黛本来想着直接发邮件给她就好了,没想到责编居然要亲自上门。她昨晚只囫囵睡了几个小时,之后就一直在写东西,现在的形象多少有点不修边幅。

既然一会儿要见人,段黛赶紧从书桌前站起来。她活动了一下酸胀的关节,敲了敲发麻的屁股,然后步履蹒跚地进了卫生间。洗完脸时,段黛看到自己脸上的巴掌印几乎消掉了,只有凑近了才能看到还有点发红的痕迹。

“这点痕迹无伤大雅,问题不大。”

段黛对着镜子喃喃自语,随后立刻继续行动起来。

她迅速洗漱之后把头发梳顺,找出一套衣服来换掉了身上的睡衣。才收拾好没多久,门铃就响了。

段黛打开门,一个个子不太高化着精致妆容的女人正站在门外。她的额头上布满了汗珠,手上还扇着风,口中嘀咕着“热死了热死了”

这就是原主的责编——关月兰了。

见门开了,关月兰呼出一口气:“你最好不是找借口给我拖稿……我靠。”

热门小说推荐
前路漫漫之都市

前路漫漫之都市

简介关于前路漫漫之都市一个人的路能走多远,看的不是环境,而是自己的毅力,林枫一个贫苦家的孩子,在艰难险阻中慢慢适应了新的身份,走出了自己的新的人生。...

荒野直播间

荒野直播间

作品简介食人鱼?我吃过。沙漠狼?我打过。在雨林与毒蛇搏斗,在草原和豹子赛跑,在世界最高的山上滑雪,在世界最大的沙漠玩沙子,在世界第一长河捞鱼吃。作为一个荒野探险者...

诡异:我真不是至高神!

诡异:我真不是至高神!

简介关于诡异我真不是至高神!(不后宫,不套路,不无脑,多cp感情线,新概念无敌流,多人物交织,诡异美食丰富,诡异系,偏日常)落日之后的诡异世界,究竟隐藏着多少恐怖的生物?肆意游荡的死尸,诡异横行的街道,规则怪谈隐匿在阴影的死角。古神的低语,邪神的注视,与怪物的嘶号汇成混沌的乐章癫狂的王者用尸骸砌成怪物的乐土,恐怖的邪神赐下怪诞的祝福。干涸的大地分崩离析,破碎的世界踏上终焉的末路怪物与怪物厮杀,生命与生命战斗,血与肉于荒诞中化作虚无。但这跟有什么关系?这仅仅只是,,仅仅只是,仅此而已。至高的存在于思索中投下笔触,人物们的命运,就此铺开...

末世之幸运法师

末世之幸运法师

穿梭在末日与游戏之中,到底是福还是祸?不圣母,杀伐果断,一切只为了挚爱的人。努力变强,只为守护心中的圣地。末世之幸运法师...

斗罗:我的武魂是玄重尺

斗罗:我的武魂是玄重尺

唐三我错了,你不要过来啊!  玉小刚怎么可能!我的理论怎么可能是错误的!  唐昊儿子啊,你到底惹了什么存在啊,为父打不过他啊!  千仞雪可恶的萧弈,下次一定要好好的惩罚你!  叶泠泠弈,...

楼外楼

楼外楼

作品简介地球遭遇来自海洋神秘病毒波塞冬侵袭,受到感染的强悍生物们开始撕裂人类文明。为了避开它们,人类四处逃窜,此时出现神秘高楼。有人进入,却从来没有人出来。你会怎么选?...

每日热搜小说推荐