免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

学无止境 继续攀登（第1页）

学无止境继续攀登

在这里，我简略地谈几个问题，即тоесть（то-есть）和Чтолрлвда等几个问题。

第一个问题：тоесть连接词（语气词）在一定上下文中，不能译为“就是说，就是，即”

，而应译为“不”

。Чтолрлвда，толрлвда这个俗语在一定上下文中为固定习用语，不是“真理毕竟是真理”

或“事实总是事实”

等类似意思，而是“很正确，很对，千真万确，确确实实，的确，的的确确”

的意思。

以上两种译法均属新见解。

在我国许多翻译作品中，常可见到按词典释义将тоесть译为“就是说，就是，即”

（刘泽荣主编的《俄汉大辞典》对此词的解释即如此），而不敢译为“不”

的情况。

我根据苏联乌沙科夫主编的《俄语详解词典》对тоесть的解释，结合具体上下文，创造性地提出“不”

的见解。Чтолрлвда，толрлвда的情况亦如此，许多译者只知其作为俗语的意思，而不知其作为习用语的意思。本文根据苏联什维多娃博士对此结构的解释，结合具体上下文，提出了译为“很正确，很好，千真万确，的确，的的确确，确实，确确实实”

的见解。

这两种译法对译者正确理解和表达原文显然是很有帮助的。

第二个问题，带后缀-щин（а）的名词的翻译问题。

在翻译实践中，有时会遇到形容词词干加后缀-щин（а）的名词。例如бупьварнып——бупьварщпнл，аксепьродовскцй——аксепьрод-овщина，翻译时有一定困难，一是因为这种名词有时词典上查不到，而后缀-щин（а）所包含的意义又较多、较抽象，不易捉摸；二是因为即使词典上能找到，词典上的释义有时也不一定符合上下文的要求。

我根据后缀-щин（а）所包含的意义，结合具体上下文，提出了除“习气”

外可将-щин（а）译为“精神、性格、气味、作风、做法、方式；主义、理论、谬论、思想、思潮、政策、制度、统治、时代；叛乱、事变、势力、反革命事件”

等，供译者参考，以便翻译时能打开思路，选择出比较合适的译文来。

我所列各种译法，均选自名著名译。将各种译法搜集、整理并使之条理化，这种做法在我国外语教学和研究及翻译中尚属首次。

迄今为止，我国尚无这方面的论著可供参考。这一研究很好地解决了由形容词词干加后缀-щин（а）所构成名词的翻译理论问题，填补了学科研究中的一个空白，对广大翻译工作者有较大的实用意义，对翻译教学有一定实用价值和显著效果。

第三个问题，现代俄语中前置词между的用法。

我做了大量语言调查，根据实际用例，提出并解决了四个问题：1.между之后用一个复数第二格表示空间关系的用法并不陈旧；2.表示空间关系时，между之后什么时候用第五格，什么时候用第二格；3.между之后可以用一个单数第五格或第二格，可以用三个第五格（表示三者之间）；4.怎样表示“A、B和C之间”

或“A和B、C之间”

这样的关系。

以上四个观点均属新见解。在国内外教科书、参考书、论著及辞书中尚无人涉及。

第四个问题，前置词кроме的第三个意思。

我深入细致地研究了关于前置词кроме的理解和表达的问题。在理解方面，提出并论证了кроме可以表示的三种意义：1.除……外（句中论断既涉及被除外的事物，也涉及未被除外的事物）；2.除……外（句中论断只涉及未被除外的事物）；3.就是（只是、只有）……。在表达方面，着重说明了译好кроме第三种意思的重要性及其对译文质量的影响。

国内各种著述对前置词кроме的说明都很少，一般只列一个释义，即“除……外”

。苏联乌沙科夫主编的《俄语详解词典》亦只列前两种意思，未提第三种意思。本文根据大量实际用例，从кроме的用法中分出了第三种意思，并提出了对第三种意思的新译法。

最后，再说一点撰稿和投稿应注意的问题。先说撰稿。无论是谁，无论是什么事情，一定是有什么东西激励了他，他才要表达，要说话，要撰稿。完全相同的情况，不必再说了。只要有一点不同，就可以重提。因此，表达、说话、撰稿的价值就在于“新”

。“新”

是灵魂，有“新”

就有远大的前程，无“新”