手机浏览器扫描二维码访问
学无止境 继续攀登（第2页）
最多也就是闹腾一阵。比如：тоесть，你不说可以译为“不”
；Чтолрлвда，толрлвда，你不说可以译为“千真万确”
——有谁去关心它们呢？
再说投稿。投稿的问题比较复杂，报社、杂志社、出版社等，他们都接收来稿。没有问题，则各行其是，皆大欢喜。问题是不可能没有问题。我遇到的问题很多，这里仅提一点值得注意的，供参考。
有一次，我给南方的一家杂志社（我喜欢向全国各大杂志社投稿）寄去一篇从英文转译为俄文的中篇故事，等了不短时间后，该杂志社才找个原因将我的译文退回。我随之将该译文转寄给我熟悉的另一家杂志社，该杂志社回答我说：“很遗憾，我们刚收到一篇译自英文的同一内容的稿件。”
（当时有一不成文原则：用稿，直译优先于转译。）从这一事件中，我立马就感到我吃了一个哑巴亏。这一教训，我不能独享。我真心诚意地告诉我的后来者。
最后，在我的一生中，别的事情可以忘却，如下几件事绝对要铭记于心的。
1985年，党提出要接受一部分优秀知识分子入党，我就是1985年3月入党的。
2008年四川汶川大地震，我自愿一次交特殊党费2000元，用于支援汶川大地震救灾工作，后两次被评为优秀共产党员。
作者交纳“特殊党费”
、捐助善款的收据有一次，外文系教师（包括英文专业教师）在参加校内例行劳动时，不知为什么，总务处一工作人员收工前站在远处喊话说：“你们外文系除叶芳来外，都不怎么样！”
又有一次，在校园内，我和学生们（不认识，英文专业的）一起劳动，该换人休息时，一位同学指着我对其他同学说：“这位老师一直干，该休息休息了！”
听后，我没有借机休息，但心里是舒畅的。
还有一次，我在郑州大学东生活区的大路旁，看见一根竖立在地上的柱子，柱子上钉着一块约三尺长、两尺宽呈长方形的光荣榜。我上前一看，原来是表彰全校教职员工中的离退休干部的，总共有四五十人，其中有我。而令我感到意外的是，不管横算还是竖算，我都是第一名。说实话，我当时真的觉得自己担当不起，好在当时人不多，更没有相识者，我便悄悄地走了。我一边走一边想，今后要更加努力，不要辜负了组织、学校和同志们的一片好心。
我出版了10本书，其中有译作、著作和编作。译作主要以我为主，与人合作，比如苏联作家博戈斯洛夫斯基的《车尔尼雪夫斯基》，由我和夏征瑞、曹继荣、曾冲明合译，黄河文艺出版社1986年12月出版。也有个别译文是我独自完成的，如《象棋的故事》，刊发于《世界文学》1978年第1期。
著作有《俄语谚语俗语误译直译一百例》，大象出版社2007年11月出版。
编作有《俄汉谚语俗语词典》，商务印书馆2005年出版。
出版《俄语谚语俗语汉译启蒙手册》，天津科学技术出版社2010年7月出版。
此外，我还撰写了5篇研究俄语的文章。
《要注意词的意义和用法》，载于《俄语学习》1959年第8期。
《前置词кроме》，载于《俄语学习》1962年第11期。
《试探现代俄语中前置词между的用法》，载于《外语教学与研究》1962年第4期。
《简谈带后缀-щин（а）的名词的翻译》，载于《中国俄语教学》1986年第1期。
《тоесть和Чтолрлвда，толрлвда》，载于《外语教学与研究》，1980年第1期。
我还研究过汉译俄问题，也发表过一些文章：
《“是”
字的一些俄语方法》，载于《郑州大学学报》（人文科学版）1963年第1期。
《汉俄翻译中名词的附加语译成非扩展一致定语的词序问题初探》，载于《郑州大学学报》（人文科学版）1964年第2期。
《汉语用句子形式作主语的句子的俄译法》，载于《郑州大学学报》1979年第3期。
《汉语用句子形式作主语的句子的俄译法比较》，载于《郑州大学学报》1980年第2期。
需要注意的是，译和校应分开，各担自己的责任，如刘仁平译、叶芳来校《错位》，载于《苏联文学》1989年第1期。
安国梁和叶芳来在《奔流》1980年第11期发表的《俄国作家与初学写作者》，在《新港》1980年第9期发表的《列·托尔斯泰文学语录》的署名均不恰当，应改为安国梁译、叶芳来校。
除了以上，俄语教研室还为学校接受外单位翻译苏联百科全书等大部头出了一臂之力，《世界历史百科全书》（人物卷）就是这样的产品。
《世界历史百科全书》（人物卷），由苏联百科全书出版社学术委员会、苏联科学院历史学部编，黑龙江大学、北京师范大学、山东大学、山西大学、武汉大学、四川外语学院、南京大学、南京师范大学、辽宁大学、吉林大学、四川大学、四川师范大学、郑州大学、华南师范大学、厦门大学合译，商务印书馆于1992年出版。郑州大学担负的稿件译文的校订者为我和侯焕闳。
此外，还为人民出版社译过苏共多次大会的速记记录，因形势变化而未能出版。
我的学生曹继荣毕业后分配到部队做文字工作，他请我翻译《苏联军事百科全书》中的部分章节。
华娱之天生主角
记者张南壹，自你进入娱乐圈以来，一直演男主角，从没有配角，甚至客串都没有。张南壹对啊，有什么问题？记者有老戏骨批评你耍大牌，非主角不演，为此你拒绝了见国大业？张南壹你别乱说啊，我没有拒绝，只是最近女友生病住院，我必须尽到一个男人的责任好好照顾她。我虽然热爱表演，但是生命健康高于表演。记者可是昨天有狗仔拍到刘茜茜在西单逛街。张南壹狗仔认错了，那是我的经纪人小丽姐，也不怪狗仔认错，小丽姐确实逆生长了。记者刘小丽跟刘茜茜的差别，我们看得出来，你不要混淆视听，逛街的就是刘茜茜。张南壹哦，那是我记错了，生病住院的是刘小丽。记者看着自己意识里的主角面板，张南壹义正言辞的说道在我眼里，角色无大小，艺德有高低，我始终坚持演员的操守，用尽全力塑造好每一个角色，你看看我身后的这些奖杯。记者没有看奖杯，而是看向张南壹身后的大胡子张记宗。张南壹，你小学时是不是写过一篇文章我的大胡子叔叔？张南壹各位书友要是觉得华娱之天生主角还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
故人之妻
大将军桓宣自戍地赶回京中，见他将死的好友最后一面他们少时伙伴，情谊深厚好友苍白的手握住他，断断续续叮嘱我那未过门的妻子无依无靠，很是可怜，我死后，请你好好照顾她。桓宣抬眼，见雪肤乌发的女子藏在帷幕...
穿书末世：炮灰专业截胡
简介关于穿书末世炮灰专业截胡末世女强男强双洁最强辅助女配逆袭穿成末世文里的炮灰女配，白露表示她还可以抢救一下！先保住自家的空间戒指，然后努力成长，脱离男女主的队伍，一路打怪升级，奔向属于自己的未来之路。—不知不觉间，她的人生就像开了挂，一路高歌猛进，将不断作死的原男女主都踩在脚下摩擦！备注，原女主会蹦哒到最后，不喜欢此类小说的朋友们，慎重阅读。ps女主实力不弱，却不是领导型人格，介意的误入！...
我的世界：异世界的我靠升级变强
简介关于我的世界异世界的我靠升级变强我的世界异世界系统烦村元素微种田搞笑主角成长逐渐变强，非爽文有限制，不圣母，不无敌，无女主，社畜成长史，有him，有战神之刃，多模组。我叫林宇，我穿越了，来到了一个全是方块的世界，本以为穿越到了游戏之中，却没想这里和游戏有着天差地别，这里就是一个由方块构造的世界，身为玩家的我本以为会在这里叱咤风云却没想到早已有玩家踏足过这片土地，并且留下了各种强大的事物。在这里，玩家的力量无比强大，跟着玩家来到这里的还有那些强大的模组，他们的力量使得整个世界都为之改变，正义的玩家被奉为神明，接受这土着们的顶礼膜拜，邪恶的玩家被视为污秽，人们在恐惧他们力量的同时也对他们充满了厌恶，然而，在这些之外还有着一股强大的力量，似乎正在谋划着某种改变世界的计划，我身为玩家的一员，在了解到各种玩家陨落的事迹后不得不一边小心谨慎一边寻找这个世界的真相。这个世界到底生了什么？跟我一起前来探索吧！故事很长，作者新手，前期不太行，还望体谅，不喜勿喷，有缺点，有不足，欢迎差评指出。...
戏曲老土？我女装惊艳全球！
简介关于戏曲老土？我女装惊艳全球！姜楠穿越平行世界，并绑定国粹系统。可没想到这个世界，西方文化盛行，华夏传统文化惨遭打压，逐渐走向落没。此时，正巧遇上学校举行文艺汇演。洋人留学生在舞台上大出风头，戏曲系的同学却被逼得不敢上台？我华夏泱泱大地之上，岂能容一小小洋人在此大逞威风？于是姜楠毅然登场，在琴声悠扬间一袭红衣男扮女装演唱，惊艳全场！卧槽，神仙姐姐！！！原来美女杀人都是靠脸的啊我一整个螺旋上天！终于明白老祖宗为啥那么热爱听戏了搁我我也喜欢啊！戏腔一出，更是震惊四座！随后，姜楠再创新高，一歌曲6续推出都迅火爆全网！就当众人们感慨国风崛起，又一名女歌手冉冉升起的之时。姜楠摊手一笑摊牌了，我是个男的。一时间，全网炸裂！...
我在妖魔世界悄悄加点升级
妖魔世界，一款难度极高的游戏。苏南意外接触到游戏，并获得了一种预知未来三分钟的能力，凭借这个能力，原本高难度的游戏在他眼中变得简单。正当苏南以为自己将会在游戏中大展拳脚时，却现种种迹象表明，自己玩的游戏并不简单。失控的玩家，不死的人魔，夺舍而来的妖物各种不可思议的事情接踵而来，现实世界逐渐变得诡异。察觉到身边的危险，苏南果断决定悄悄育，先定个小目标，成为游戏中的第一玩家。...