手机浏览器扫描二维码访问
附录（第1页）
附录
简谈带后缀-щин（а）名词的翻译附录
简谈带后缀-щин（а）名词的翻译翻译实践中，有时会遇到由形容词词干加后缀-щин（а）构成的名词，例如：кружковой—кружковтизан［ск］ий—партизанщина，обломов［ск］ий—обломовщина这种名词，翻译时有一定困难。其所以困难，一是因为这种名词有时辞典上查不到，而后缀-щин（а）所包含的意义又较多、较抽象，不易捉摸；二是因为即使辞典上能查到，辞典上的释义有时也不一定符合具体上下文的要求。
辞典上能查到的带后缀-щин（а）的名词，如：даровой白得的——даровщина白得的东西，чертовский魔鬼的——чертовщина鬼的勾当，половский教士的——половщина僧侣主义。辞典上的这种释义虽然未必恰当，但它终究提出了释义，多少能给我们一些方便和启迪。
辞典上查不到的带后缀-щин（а）的名词，如：булбварый小市民的——булбварщина（市侩文学？），лакейский仆人的——лакейщина（奴才行径？），аксельродовский阿克雪里罗得的——аксельродовщина（阿克雪里罗得气味？）。这种名词给我们造成了一定的困难。如果又不了解后缀-щин（а）所包含的意义，那么即使找到了符合具体上下文的词语，也不敢断然下笔，因为那是猜的而不是译的。
辞典上查得到的释义，但释义不一定符合具体上下文要求的带后缀-щин（а）的名词，如：маниловскии马尼洛夫式的——маниловщина马尼洛夫习气，столылинский斯托雷平的——столылинщина斯托雷平当权时代，колчаковский高尔察克的——колчаковщина高尔察克反革命之乱。辞典上找得到释义比找不到释义要好，这是一方面。但如果一味硬搬辞典，那也会出问题，因为辞典只能就词释义，而不能把一切可能的和引申的意义都列举出来。
带后缀-щин（а）的名词，有不少在翻译时确实是颇费思考的，但也不是都会造成很大困难。下面举两例：
1.Адедушкасмолодубедности-горядосытаотведал，——подстаростьжаденстал，емуденьгидорожедетейкровных，онраддаровщине.
外祖父从小吃苦受苦，受得够了——老来变得非常贪，把钱看得比亲骨肉的孩子还宝贵，他就喜欢人家白送！（高尔基《童年》第45页，人民文学出版社）
2.Идеализмфилософскийесть…дорогакпоповщине.
哲学的唯心主义，是……引向僧侣主义的道路。［《联共（布）党史简明教程》第132页，1949年莫斯科版］
本文主要介绍几种后缀-щин（а）的名词的译法，这些译法有的是辞典上查不到的，有的是与辞典上的释义不同或不尽相同的，也有个别是为了对比而采取辞典上的现成释义的，目的是加深对后缀-щин（а）所包含意义的认识，以便翻译时能打开思路，有根有据地选择比较合适的译法来。
一、后缀-щин（а）与由普通名词或专有名词（包括历史人物和文艺作品中的主人公）派生的形容词词干构成的名词，通常带有贬义，后缀部分可译为“习气”
。汉语的“习气”
，无论从词义和修辞色彩看，都是符合-щин（а）的含义的，因此译为“习气”
是正确的。但是，在不同的上下文中，也不一定都译成“习气”
。“习气”
一般着重描述事物或人物的外部特征，而当上下文指的是事物或人的内部活动或精神世界时，“习气”
就不一定恰当了。譬如有时就可译为“精神”
。“精神”
通常用于褒义，如“共产主义精神”
“雷锋精神”
等，但并非只能用于褒义，它也可以用于贬义，如“阿Q精神”
。其他词如“性格”
“气味”
“作风”
“作法”
“方式”
等，也都可以视情况之不同而选用。下面各举一例：
1.МеньшевикиявнотащилипартиюназадотⅡсьездапартиикорганизационнойраздробленности，ккружковщине，ккустарничеству.
孟什维克显然是要党从第二次党代表大会倒退到组织涣散状态上去，倒退到小组习气上去，倒退到手工业方式上去。［《联共（布）党史简明教程》第64页，1949年莫斯科版］
（《俄汉大辞典》释义为：小组习气。）
2.…，нобылобыманиловщинойи《хвостизмом》думать，чтокогда-либопочтивесбклассиливеськлассвсостоянии，прикапитализме，поднятьсядосознательностииактивностисвоегопередовогоотряда，своейсоциал-демократическойпартии.
……但是，如果以为在资本主义制度下，不论在什么时候，几乎整个阶级或整个阶级都能提高到自己的先进部队即自己的社会民主党的觉悟程度和积极程度，那就是马尼洛夫精神和“尾巴主义”
华娱之天生主角
记者张南壹，自你进入娱乐圈以来，一直演男主角，从没有配角，甚至客串都没有。张南壹对啊，有什么问题？记者有老戏骨批评你耍大牌，非主角不演，为此你拒绝了见国大业？张南壹你别乱说啊，我没有拒绝，只是最近女友生病住院，我必须尽到一个男人的责任好好照顾她。我虽然热爱表演，但是生命健康高于表演。记者可是昨天有狗仔拍到刘茜茜在西单逛街。张南壹狗仔认错了，那是我的经纪人小丽姐，也不怪狗仔认错，小丽姐确实逆生长了。记者刘小丽跟刘茜茜的差别，我们看得出来，你不要混淆视听，逛街的就是刘茜茜。张南壹哦，那是我记错了，生病住院的是刘小丽。记者看着自己意识里的主角面板，张南壹义正言辞的说道在我眼里，角色无大小，艺德有高低，我始终坚持演员的操守，用尽全力塑造好每一个角色，你看看我身后的这些奖杯。记者没有看奖杯，而是看向张南壹身后的大胡子张记宗。张南壹，你小学时是不是写过一篇文章我的大胡子叔叔？张南壹各位书友要是觉得华娱之天生主角还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
故人之妻
大将军桓宣自戍地赶回京中，见他将死的好友最后一面他们少时伙伴，情谊深厚好友苍白的手握住他，断断续续叮嘱我那未过门的妻子无依无靠，很是可怜，我死后，请你好好照顾她。桓宣抬眼，见雪肤乌发的女子藏在帷幕...
穿书末世：炮灰专业截胡
简介关于穿书末世炮灰专业截胡末世女强男强双洁最强辅助女配逆袭穿成末世文里的炮灰女配，白露表示她还可以抢救一下！先保住自家的空间戒指，然后努力成长，脱离男女主的队伍，一路打怪升级，奔向属于自己的未来之路。—不知不觉间，她的人生就像开了挂，一路高歌猛进，将不断作死的原男女主都踩在脚下摩擦！备注，原女主会蹦哒到最后，不喜欢此类小说的朋友们，慎重阅读。ps女主实力不弱，却不是领导型人格，介意的误入！...
我的世界：异世界的我靠升级变强
简介关于我的世界异世界的我靠升级变强我的世界异世界系统烦村元素微种田搞笑主角成长逐渐变强，非爽文有限制，不圣母，不无敌，无女主，社畜成长史，有him，有战神之刃，多模组。我叫林宇，我穿越了，来到了一个全是方块的世界，本以为穿越到了游戏之中，却没想这里和游戏有着天差地别，这里就是一个由方块构造的世界，身为玩家的我本以为会在这里叱咤风云却没想到早已有玩家踏足过这片土地，并且留下了各种强大的事物。在这里，玩家的力量无比强大，跟着玩家来到这里的还有那些强大的模组，他们的力量使得整个世界都为之改变，正义的玩家被奉为神明，接受这土着们的顶礼膜拜，邪恶的玩家被视为污秽，人们在恐惧他们力量的同时也对他们充满了厌恶，然而，在这些之外还有着一股强大的力量，似乎正在谋划着某种改变世界的计划，我身为玩家的一员，在了解到各种玩家陨落的事迹后不得不一边小心谨慎一边寻找这个世界的真相。这个世界到底生了什么？跟我一起前来探索吧！故事很长，作者新手，前期不太行，还望体谅，不喜勿喷，有缺点，有不足，欢迎差评指出。...
戏曲老土？我女装惊艳全球！
简介关于戏曲老土？我女装惊艳全球！姜楠穿越平行世界，并绑定国粹系统。可没想到这个世界，西方文化盛行，华夏传统文化惨遭打压，逐渐走向落没。此时，正巧遇上学校举行文艺汇演。洋人留学生在舞台上大出风头，戏曲系的同学却被逼得不敢上台？我华夏泱泱大地之上，岂能容一小小洋人在此大逞威风？于是姜楠毅然登场，在琴声悠扬间一袭红衣男扮女装演唱，惊艳全场！卧槽，神仙姐姐！！！原来美女杀人都是靠脸的啊我一整个螺旋上天！终于明白老祖宗为啥那么热爱听戏了搁我我也喜欢啊！戏腔一出，更是震惊四座！随后，姜楠再创新高，一歌曲6续推出都迅火爆全网！就当众人们感慨国风崛起，又一名女歌手冉冉升起的之时。姜楠摊手一笑摊牌了，我是个男的。一时间，全网炸裂！...
我在妖魔世界悄悄加点升级
妖魔世界，一款难度极高的游戏。苏南意外接触到游戏，并获得了一种预知未来三分钟的能力，凭借这个能力，原本高难度的游戏在他眼中变得简单。正当苏南以为自己将会在游戏中大展拳脚时，却现种种迹象表明，自己玩的游戏并不简单。失控的玩家，不死的人魔，夺舍而来的妖物各种不可思议的事情接踵而来，现实世界逐渐变得诡异。察觉到身边的危险，苏南果断决定悄悄育，先定个小目标，成为游戏中的第一玩家。...