手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问：“你帮我把新歌注册好了？”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看：“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这歌？”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这歌——《瞎子》。”
“可这词太怪了吧。”
唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛，这哪是《雨霖铃》啊？”
“这不就是《雨霖铃》嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很Lo啊。
“第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催。’”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的《雨霖铃》词句，你应该知道是什么了吧？”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲：“后面这句‘我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了，就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’，竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了！
尧十三这《瞎子》，将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”
，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”
。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道！
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗？”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道：“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗？”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课：“《世说新语》里有篇《咏雪》，你读过没？”
穿越就拜堂，竟然是个和尚！
作品简介免费提供作者半生荒唐半生狂的经典小说穿越就拜堂，竟然是个和尚！最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说元气搞笑女x温润禁欲和尚王爷先婚后爱日久生情追妻火葬场互相救赎男配嘴毒忠犬侍卫高傲霸道将军非爽文社畜女车祸穿越，醒来就在拜堂，晚上洞房也没见人一个月也没见人，奇怪，太奇怪了整个王府，跟寺庙一样，清静幽雅直到有一天，有人来访，终于见到正主但是却闹了个乌龙，认错人了然后终于见到了传闻中的王爷，但是没想到他竟然是个和尚这个和尚很难搞！排雷女主与男配是有感情的，双洁误入...
作为黄毛，我有点过于不务正业了
超能力大小姐流浪少女伪无敌系统因为一场魔法实验的失误，穿越数年历经无数艰辛成为大魔法师的枫涧明再次穿越，来到异世霓虹，成为了一名头染黄发的叛逆高中不良少年。父母双亡，无妹有房。虽然不是主角标配，但此世的父母遗留的资源也足以让他暂时过上衣食无忧的生活。只是为什么我的同班会有一个标准的日式亚撒西男高中生？为什么突然跳出来一个系统要求我去攻略人家的青梅竹马？可恶的系统，爷只是染了黄发而已，才不是什么本子里的黄毛！...
穿进年代文里搞事业
她穿成了年代文里和她同名的恶毒女配，无心与女主抢男神，一心只想搞事业，当个无忧无虑的小富婆。谁知她在改变后，原来那位对她一脸不屑的男神，却对她如影随形，任她怎么甩都甩不掉。她一脸憋屈妹妹我可是要努...
腐烂领主
传闻，男爵的城堡有着堆积如山的棺材，从他竖满了墓碑的花园，一直垒到他黄金铸造成的餐桌上。传闻，男爵的厨房有着晒尸架剁骨刀和缝尸针，女佣喷着防腐剂一般刺鼻难闻的香水，骑士们如僵尸不眠不休。还有传闻，男爵正在搜寻年轻美丽的女人，试图将其制造成颠倒众生的魅魔。标签养成，发育，种田，地下城...
宠妃绝嗣？我胎穿做娘的宝贝女儿
简介关于宠妃绝嗣？我胎穿做娘的宝贝女儿一朝穿越，顾萱成了大燕还未出生的长公主。她母妃是宠冠六宫原本命中无子的皇贵妃谢姿月，父皇是当今圣上汉宪宗。汉宪宗同皇贵妃鹣鲽情深，只是因着太医诊断此生难以有孕，皇贵妃本已经不对子嗣抱有任何期待。谁知道一朝有孕，竟然得了一个粉雕玉琢的小公主！宫中因为她有孕而暗潮汹涌，爱女如命的谢姿月为了平安生下女儿，付出了太多太多努力。作为皇贵妃好不容易得来的宝贝女儿，顾萱从出生起就风头无二，自小万千宠爱在一身，要星星不给月亮。皇贵妃视她如命，爱若珍宝，大家都知道惹谁都不能惹了那粉雕玉琢的小公主！汉宪宗有过之而无不及，就连去御书房都带着小公主！宫中上至主子，下至太监宫女，都知道襄嘉长公主是汉宪宗最宠爱的子嗣，是宫中最无忧无虑的小公主。本文女主是顾萱，被母妃怀着的时候可以看见外面的一切，是一个集万千宠爱在一身的小公主呀～...
温蔓霍绍霆免费阅读全文最新章节
一场酒醉，她招惹上大人物，她有求于他，他贪图她年轻身材好。时间久了，她才知道他心里有人，当他的白月光归来，他渐渐不再回家，温蔓守着空房，度过无数个没有他的夜晚，后来，她等到一张支票和他的一声再见。本以为她会哭闹，她却拿着支票利落走人霍先生，我们后会无期！再次重逢，她身边有了旁人，他红着眼睛说温蔓，明明是我先跟你好的。温蔓笑颜淡淡霍律师，先...