手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第1页）
《唐璜》，欧洲浪漫主义经典文学作品，就在不久之前，黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节，来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。
这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。
按先后顺序不同，《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。
早期，唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现，直到拜伦赋予了其英雄主义色彩，《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。
该作也被歌德称为“绝顶天才之作”
。
作为后世的同声传译人才，聂子航对这部西方著作颇为了解。
“50年有余的时候，朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》，说一句冒昧的话，我个人认为朱先生的翻译水准虽在，但没有完全体现《唐璜》的美感。”
杨降与聂子航在林中小径中漫步，她十分淡然地笑道：
“拜伦创作的《唐璜》，总共16章，共1600行，2万多词。翻译篇幅虽然不多，但由于其特有的创作体裁，每一行译句都需要反复琢磨，狠下苦工才行。
这件事，最开始也托过我先生，只不过他手头也有译稿在做，今年又出访英国，因此搁置下来了。”
中输先生出访英国去了，怪不得小红楼内不见其人踪迹。
如杨降先生所说，真要翻译《唐璜》，将英文词汇翻作中译本并不难，2万词的稿子，最多三天就能完成。
但难点在于，英式特有的诗体，在翻译过程中也要保留音律美，这就要求译者不仅拥有翻译功底，还要有十分充足的传统文学素养。
这对他来说，算是一个挑战。
翻译上的挑战，他还真是很久没遇见了，蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了，毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战，直到修成正果。
聂子航斟酌着，很快笃定想法，问道：“您什么时候要成稿？”
杨降一笑：“文学译本不急在一时，几月、半年、一两年，随时都好。”
“好，您等我的好消息。”
（）;（） ……
燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架，短短两三日，三百本《杂谈》被抢借一空。
于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁，不时能见到燕大学子们手捧杂志，驻足静心翻阅的景象。
《杂谈》第一期，算是真正功成了。
编辑部众人欣喜之余，不忘提议道：“咱们办第一刊这么成功，难道不应该一起去吃顿饭，当作庆功宴？”
“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了！”
“欸！要我说，遇上这么大的喜事，不如出去吃一顿，反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证，咱们一起凑好。
若是有困难的，就先记账上，来燕京两个月，我还没去外头逛过，总归不扫这兴就好。”
“我知道护城河外有一家老字号，如今是国营，但从民国时期就有的，咱们要不去那里看看？”
众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则，聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。
目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部，杂志连载恐怕还要大半年的时间，他也不用急着写新书。
王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓，他还要等着WLMQ的来稿，这件事也不急。
《唐璜》来的真是恰到好处！
宿傩？无所谓，我会贷款出手！
平安活到20岁的蓝书言去日本接收爷爷的遗产，莫名奇妙得到了一个假想特级超美的雪女式神，并且遇到了五条悟，得知自己也有‘天与咒缚’而得到‘特殊能力镜花水月镜里观花’的能力，强行五五开。但好像蓝书言的能力越用越偏，在各种束缚中卡Bug来回横跳。真人你不要过来啊！真人卒！漏瑚区区猴子啊！漏瑚卒！花御我怎么变成她...
大师姐靠灌鸡汤重振宗门
从小被师父收养的江凌凌，立志要恢复自己所在的，曾经是宇内第一宗的开神宗的辉煌，奈何宗门只有师傅和自己两个人。于是江凌凌替师父收师弟师妹，过上了带领师弟师妹上进的生活。...
开挂的创业日常
大二学生林睿，机缘巧合得到一个根据月收入，给予1o到1oo倍的奖励的系统。从此越努力越富有，从身体到思想，林睿一步步完善着自己。什么还要出去工作给别人打工是不可能打工的，自己创业他不香吗轻松，悠闲，日常，美滋滋，偶尔撩撩妹，当当雷锋，搞搞事业，生活就是这么朴实无华。备用名开挂创业那点事财富自由后的悠闲生活青葱时代的神豪养成史...
抗战：你是政委，我才是军事主官
简介关于抗战你是政委，我才是军事主官赵刚提前加入了李云龙的独立团，他身怀系统，在太原一战成名，然受到国军的排挤，被逼前往东北抗日，却与苏军生大战，魂牵梦绕的库页岛啊，还有那世外桃源的唐努乌梁海，孤悬海外的琉球，回来吧！我们不要俘虏，从1879年鬼子侵略中国，你侵略我多少年，我轰炸你多少年，很公平！...
妖孽潜龙在都市
一代战王退居都市，寻找当年的兄弟，谁料处处危机，且看妖孽潜龙在都市如何潜龙在天，单手再战天下，碾压一切，再书热血传奇！！妖孽潜龙在都市...
公子，劫个色
简介关于公子，劫个色一个穿越女，一个穷世子，一群逗逼的侍卫，一个每天想着哄女人钱的皇帝，爱脑补的太监，缺心眼的太子，一肚子心计的秀才，面瘫脸武功高强的婢女，只想养面的不婚女一群人啼笑皆非成长的故事安宁穿越古代，打劫个帅哥生个崽，这事真的靠谱吗？景瑞这事绝对靠谱，不信你试试看。安宁还是算了。景瑞皇帝没钱多去后宫走走，只要银票给得够，什么样的温柔咱都付得起。王爷本王这辈子最幸运的事就是生了个会吃软饭的好儿子。莫侍卫我也想吃软饭，就是不知道美丽又多金的媳妇哪里找？太监皇上最爱的人始终是我。太子他们私底下都说我没脑子，可这脑子是父皇生的，我也无能为力。侍卫只要我每天对着大红色亵裤虔诚地跪拜，亲吻，就一定会升官财。秀才那个姑娘好强壮，一定想办法拐回去生娃。面瘫脸武功高强婢女敢向我提亲，看我打不死他。一心想爬床少女早就改行了，本姑娘以后只养面。...