免费看书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第2页）

她顺口直呼女婿的名，显然认同增加了不少，徐劭行没来由觉得有些被自己感动。

一家人准备起身去饭厅，干等了半天的信差急了，“吴小姐，那回信呢？”

令娴与徐劭行对看一眼，扬扬手里的“墨宝”

，异口同声道：“在这里呢。”

说完相顾大笑。

吴家五口面容僵硬地看着厚厚的一大叠纸，不由得为周居幽默哀，同时决心打死也不会写信给这对夫妇中的谁。

隐情（1）

西院书房门外的枝头上，桂花已经隐隐散出些香味，秋风乍起，吹落枝头三两朵未生牢靠的小金桂，飘进房中，静静落在窗边长桌的砚台旁。

这处院落的两位主子，站在书桌前，头差不多都碰在一块儿，不停地说着些什么。

“东瀛人的诗歌称作和歌，并不像我国诗词般讲究韵律，每首歌都由五音、七音的几节连缀而成，长短均有。短歌五节三十一音，长歌循着五七五七节奏，字数不限，略似古风。你看这首就是长歌，是东瀛一位皇帝所做。”

徐劭行小心翼翼翻开手中书本，指了指起首处的某几行字。

令娴探头过去瞧了一眼，喜道：“果真东瀛人用的也是我国文字！‘山常庭村山有等取与布天乃香具山’……”

才念了一行，她又皱起眉，“这些字在说什么？怎么我一点儿也不明白？”

徐劭行笑道：“这是东瀛人借用汉字发声，记下的东瀛言语。”

见令娴蹙眉相询，他饶有兴味地解释起来：“东瀛人原本有言无文，起初典籍诏令等一应使用我中国文字记载，汉字难学，又与东瀛平民口语全无相似之处，难以推广，因此就有人想出将汉字当成反切，用以给他们自己的言语注音。”

令娴恍然颔首，“原来是反切。难怪读起来全然不顺……那怎么个切法？”

劭行道：“我也未学过东瀛语言，只是听赠我书的朋友稍稍解释过。”

他指着“山常庭”

三字，“东瀛的‘山常’二字发声与‘大和’相同，东瀛人称自己的国家为‘大和’，‘庭’读‘泥洼’，在东瀛语中是处于某地之意，因此这三个字便是‘在大和’的意思，读作‘亚马多泥洼’——这便是五音组成的和歌第一节了。”

“‘亚马多泥洼’，‘亚马多泥洼’……”

令娴将这五个音节念了一遍又一遍，忍不住“扑哧”

笑出来。