手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第1页）
《唐璜》，欧洲浪漫主义经典文学作品，就在不久之前，黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节，来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。
这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。
按先后顺序不同，《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。
早期，唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现，直到拜伦赋予了其英雄主义色彩，《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。
该作也被歌德称为“绝顶天才之作”
。
作为后世的同声传译人才，聂子航对这部西方著作颇为了解。
“50年有余的时候，朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》，说一句冒昧的话，我个人认为朱先生的翻译水准虽在，但没有完全体现《唐璜》的美感。”
杨降与聂子航在林中小径中漫步，她十分淡然地笑道：
“拜伦创作的《唐璜》，总共16章，共1600行，2万多词。翻译篇幅虽然不多，但由于其特有的创作体裁，每一行译句都需要反复琢磨，狠下苦工才行。
这件事，最开始也托过我先生，只不过他手头也有译稿在做，今年又出访英国，因此搁置下来了。”
中输先生出访英国去了，怪不得小红楼内不见其人踪迹。
如杨降先生所说，真要翻译《唐璜》，将英文词汇翻作中译本并不难，2万词的稿子，最多三天就能完成。
但难点在于，英式特有的诗体，在翻译过程中也要保留音律美，这就要求译者不仅拥有翻译功底，还要有十分充足的传统文学素养。
这对他来说，算是一个挑战。
翻译上的挑战，他还真是很久没遇见了，蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了，毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战，直到修成正果。
聂子航斟酌着，很快笃定想法，问道：“您什么时候要成稿？”
杨降一笑：“文学译本不急在一时，几月、半年、一两年，随时都好。”
“好，您等我的好消息。”
（）;（） ……
燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架，短短两三日，三百本《杂谈》被抢借一空。
于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁，不时能见到燕大学子们手捧杂志，驻足静心翻阅的景象。
《杂谈》第一期，算是真正功成了。
编辑部众人欣喜之余，不忘提议道：“咱们办第一刊这么成功，难道不应该一起去吃顿饭，当作庆功宴？”
“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了！”
“欸！要我说，遇上这么大的喜事，不如出去吃一顿，反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证，咱们一起凑好。
若是有困难的，就先记账上，来燕京两个月，我还没去外头逛过，总归不扫这兴就好。”
“我知道护城河外有一家老字号，如今是国营，但从民国时期就有的，咱们要不去那里看看？”
众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则，聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。
目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部，杂志连载恐怕还要大半年的时间，他也不用急着写新书。
王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓，他还要等着WLMQ的来稿，这件事也不急。
《唐璜》来的真是恰到好处！
小东北
简介关于小东北自然有阴阳，社会有正邪，阴阳不平衡则乱，正邪太分明则乱。正气存内，邪不可干，阴平阳秘，精神乃治，为人由己，率性而为，去分别心，大智光明，道也者，返之动。一句话，不走极端，莫犯二...
恋爱从继承父上遗产开始
重生东京的重组家庭，濑纯一开局丧父，继承偌大‘遗产’。作为家中唯一的男丁，为了还清高额的房贷，照顾身后那对孤苦无依的母女，他必须支棱起来，成为家中的顶梁柱。提升女方厌恶度就可以变现与抽奖，所以这个东西就不用考虑了吧？继母纯一君，不要再和那坏女生纠缠不清了！（PS温馨日常恋爱鉴茶番，请各位看官理智看书ω）...
史上最牛道长
恭喜宿主，获得三清道长系统，日后您将以振兴道门为己任，任务失败则扌啪嗒刚刚好像有一只苍蝇？系统，卒。PS已有百万连载作品都市黑科技供应商，人品保证。...
殡葬服务一条龙，赛博仙家伴我行
简介关于殡葬服务一条龙，赛博仙家伴我行（本书内搞笑设定和恶搞情节，以及自创清风堂口非先人登堂设定，已征得自家仙家同意布，读者请相信科学，拒绝封建迷信）一唱电子帮兵决，请来赛博老仙爷二播智能邀清风，上凡来保谷丰登三敲数码文王鼓，各路仙家忙奔路四走科技酆都城，只点油烛为节能我是个殡仪馆的司仪，包揽殡葬全程一条龙服务，入行以来，服务对象好评率高达98我也是个出马仙弟马，身上顶着数位现代科技化老仙儿，相处起来完全没有任何代沟死人的事情我帮，活人的事情我管，从出生到头七，都在我的业务范围之内柳家老仙什么时代了，还在用传统帮兵决请仙儿，有事儿你直接给我打电话不就行了...
秦书知时远行先婚厚爱好好先生的闪婚甜妻
破镜不重圆，男二暗恋上位，闪婚，先婚后爱，双洁。秦书知陪沈奕琛从低谷到东山再起，眼看就要结婚，他的白月光却回国了。她怎么也没想到沈奕琛会为了周思妍的一个电话就在生日当晚把她一个人抛弃在山顶不管。他说生日而已，年年都有，少过一个怎么了？秦书知心灰意冷，果断提出分手。妈妈说一个优质的丈夫，第一条就是要温柔体贴所以，当她看到那个行为举止体贴又温柔的男人时，忍不住问他时先生，有兴趣和我结个婚么？忽然被求婚的时远行努力维持着面上的矜持，谨慎地确认秦小姐，你，确定酒醒了？秦书知，我很清醒。就这样本来是奔着去请人家吃顿饭的秦小姐，就这么水灵灵地领了一个帅气多金的老公回家。时先生，有兴趣和我结个婚么...
嫁佛
顾海宸，千年前你剔我骨髓，如今我挖你心脏！我们算扯平了！佛经烙骨之痛远不如失去你的痛，若我心脏能让你解心头之恨那就取走吧！只求你下辈子不要离开我！御龙谷顾海宸为了得到镇海神珠与应龙族公主成婚，成婚当天灭龙族剔龙族公主骨髓。千年后她重生在李潮月身上，顾海宸历劫十世，在他第十世与李潮月相见。...