手机浏览器扫描二维码访问
不怪聂子航起疑,聂爱红从前不善读书,字迹不经练习,只能写到识别出是什么字的地步。
而落款的年、月、日三个字,体态均匀,虽然不够方正、大气,但也能看得出一些简要功底,与信件主体内容出入甚大。
是谁帮她代笔?而且仅仅代笔了这无关紧要的两三个字?
聂子航第一反应,这小妮子不会处对象了吧?
也不怪聂子航如此猜测,聂爱红正值芳龄,正是谈婚论嫁该处对象的年龄段。
母亲杨静红最开始的书信里,也曾嘱咐聂子航关顾着妹妹一点。
不过相比包办婚姻、托人介绍,他还是更倾向自由恋爱,毕竟强扭的瓜不甜。
于是在回信里,聂子航直接写下:
“爱红,你写这封信时,是不是有人在你身边?我猜测,你是不是有了心仪的对象?”
写完给聂爱红的信,聂子航接着给钟实秋写了一封回信,大致介绍了他在燕园的生活状况,并告知已与杨降先生见面。
“……感谢先生举荐,我已与杨降先生会面,短短一顿午餐,已然受益匪浅。”
回完两封信,再包裹好寄回苏南的小吃与内联升的千层底布鞋,时间不知不觉来到晚上。
服用过卫生所于大夫开具的力生制药厂的药片,聂子航带着《唐璜》的英文稿本,与陈立业一并到了图书馆。
总共16000的《唐璜》,他已经翻译了将近一半的篇幅。
“立业,今晚你就从第一章开始做练习。”
聂子航把誊抄好的翻译作业交递给陈立业:“你先译一个初稿出来,若有不懂的,就去西语区找找相关的书籍,比如第二篇里涉及的《导报》、《醒世报》。
初稿翻译完之后,你再做二次勘正,这时候最好对照字典……对了,诗体的格律调你先不用管,这个有点超出你目前的能力了。”
陈立业看了一遍对他来说颇有难度的诗行,下定决心道:“我试试。”
布置完任务,聂子航拿起笔,全副身心集中到拜伦的《唐璜》上:
“爱情使人伤神,酒色更伤身体。”
();() “黄金呀!我还是爱你而不喜欢纸币。”
“那一叠银行纸币真像一团雾气!”
洋洋洒洒写了不知多少张纸,聂子航扭了扭微微泛酸的脖子。
几个晚上的时间,他的翻译初稿,总算接近了尾声。
接下来要做的就是校正、勘误,并把专有词汇做注释,方便出版之后热爱诗歌的读者们进行阅读。
趁着休息的空当,聂子航抬头瞄了眼坐在对面,正认真翻阅字典的陈立业。
他暗暗点头:不错,沉得住气,孺子可教。
……
熬了一整個通宵,聂子航终于把二次注脚整理的八九不离十了。
清晨,一觉睡醒的郭放揉了揉眼睛,不可思议地看着秉烛夜熬了一个通宵的聂子航:
“老聂,你一晚上没睡觉?什么事情这么要紧?”
聂子航苦笑着摇了摇头,指了指自己的腮帮子:“牙疼,翻来覆去睡不着,索性把手头的事儿搞完得了。”
郭放啧啧两声,从枕头底下摸出一枚清凉糖,扔给聂子航:“吃这个含在嘴里,能舒服点儿,我以前牙疼就吃这个。”
简介关于小东北自然有阴阳,社会有正邪,阴阳不平衡则乱,正邪太分明则乱。正气存内,邪不可干,阴平阳秘,精神乃治,为人由己,率性而为,去分别心,大智光明,道也者,返之动。一句话,不走极端,莫犯二...
重生东京的重组家庭,濑纯一开局丧父,继承偌大‘遗产’。作为家中唯一的男丁,为了还清高额的房贷,照顾身后那对孤苦无依的母女,他必须支棱起来,成为家中的顶梁柱。提升女方厌恶度就可以变现与抽奖,所以这个东西就不用考虑了吧?继母纯一君,不要再和那坏女生纠缠不清了!(PS温馨日常恋爱鉴茶番,请各位看官理智看书ω)...
恭喜宿主,获得三清道长系统,日后您将以振兴道门为己任,任务失败则扌啪嗒刚刚好像有一只苍蝇?系统,卒。PS已有百万连载作品都市黑科技供应商,人品保证。...
简介关于殡葬服务一条龙,赛博仙家伴我行(本书内搞笑设定和恶搞情节,以及自创清风堂口非先人登堂设定,已征得自家仙家同意布,读者请相信科学,拒绝封建迷信)一唱电子帮兵决,请来赛博老仙爷二播智能邀清风,上凡来保谷丰登三敲数码文王鼓,各路仙家忙奔路四走科技酆都城,只点油烛为节能我是个殡仪馆的司仪,包揽殡葬全程一条龙服务,入行以来,服务对象好评率高达98我也是个出马仙弟马,身上顶着数位现代科技化老仙儿,相处起来完全没有任何代沟死人的事情我帮,活人的事情我管,从出生到头七,都在我的业务范围之内柳家老仙什么时代了,还在用传统帮兵决请仙儿,有事儿你直接给我打电话不就行了...
破镜不重圆,男二暗恋上位,闪婚,先婚后爱,双洁。秦书知陪沈奕琛从低谷到东山再起,眼看就要结婚,他的白月光却回国了。她怎么也没想到沈奕琛会为了周思妍的一个电话就在生日当晚把她一个人抛弃在山顶不管。他说生日而已,年年都有,少过一个怎么了?秦书知心灰意冷,果断提出分手。妈妈说一个优质的丈夫,第一条就是要温柔体贴所以,当她看到那个行为举止体贴又温柔的男人时,忍不住问他时先生,有兴趣和我结个婚么?忽然被求婚的时远行努力维持着面上的矜持,谨慎地确认秦小姐,你,确定酒醒了?秦书知,我很清醒。就这样本来是奔着去请人家吃顿饭的秦小姐,就这么水灵灵地领了一个帅气多金的老公回家。时先生,有兴趣和我结个婚么...
顾海宸,千年前你剔我骨髓,如今我挖你心脏!我们算扯平了!佛经烙骨之痛远不如失去你的痛,若我心脏能让你解心头之恨那就取走吧!只求你下辈子不要离开我!御龙谷顾海宸为了得到镇海神珠与应龙族公主成婚,成婚当天灭龙族剔龙族公主骨髓。千年后她重生在李潮月身上,顾海宸历劫十世,在他第十世与李潮月相见。...